English英语译成Italian意大利语翻译词汇表 - 影院、影片、电视、戏剧领域词条

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 下一页最末页
"de-beaming" or "rollind off the beam"	attenuazione del fascio	Claudio Porcellana
(as of this writing)	nel momento in cui scrivo/alla pubblicazione di questo (articolo)	(非会员)
motion picture rights	diritti sulla pellicola (cinematografica)	Potlatch
.....blow out his knee.....	si è spaccato/sfasciato/distrutto il ginnocchio	(非会员)
a ward of the court	sotto la tutela del tribunale	(非会员)
across a broad spectrum of bandwidths	attraverso una pluralità di apparecchiature dalle diverse capacità in termini di banda disponibile	(非会员)
Address of Payment.	Indirizzo di fatturazione	(非会员)
ADMIT ONE	Posto unico	(非会员)
advance team	squadra di ricognizione	(非会员)
aging	"verso gli -anta"	Federica D'Alessio
alcohol food group	temevo che trascurassi di dare il giusto apporto alcolico alla tua dieta - vedi spiegazione	pataflo
analgyphic	immagine anaglifica	Ivana Micheli
anyone who's hopefully by nowseen	v.s.	(非会员)
arthouse films	film d'autore	(非会员)
artwork	grafica	(非会员)
as moving in person	emozionante anche assistere alla scena dal vero	(非会员)
as opposed to just	invece di (fare) solo...	(非会员)
assembly	sequenza	(非会员)
associational reading	lettura associativa / non lineare	(非会员)
backwoods Siberians	abitanti della remote distese siberiane	(非会员)

balor dance show	Balor Dance Show (spettacolo di danze irlandesi)	Francesca Callegari
bar-tek sewing machine	travettatrice	(非会员)
batch-capture	cattura automatica (non interattiva) / cattura batch	(非会员)
becomes active for your input	viene abilitata	(非会员)
beefcake	palestrato, pompato	Federica D'Alessio
believed in the comfort of strangers	Mi sono sempre fidata della bontà degli sconosciuti	Morena Nannetti
big honest labels	segnali/indicazioni/cartelli/scritte grosse/grandi e chiare	(非会员)
Blooper night	la serata delle papere	Barbara Salardi
bookend effect	quadro/cornice narrativo/a	Herta Rudolph
box office statement	rendiconto degli incassi (al botteghino)	(非会员)
box truss	(struttura) americana quadrata	Luca Tutino
bullhorns	megafono	(非会员)
burn DVDs as backup	creare copie di backup su DVD	(非会员)
bushtucker trial	(grande) prova	silvanac
camera car	camera car	(非会员)
campy	strafare	(非会员)
change out (the money)	riciclare (il denaro)	(非会员)
chyron	sottotitolo/nota che compare sullo schermo	Francesca Callegari
Cinematographer, Dailies, Travelling matte	direttore della fotografia, giornalieri, mascherino scorrevole	Consuelo Castellari
climber /rigger	operaio arrampicatore	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库