English英语译成Italian意大利语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 下一页最末页
"pooled" NAV	NAV totale	(非会员)
10bps brokerage	10bps mediazone	Garboktrans
52-story office tower	edificio per uffici di 52 piani	(非会员)
adjusted for	ragguagliate a	(非会员)
associate	azienda o società affiliata o anche solo affiliata	(非会员)
at any one valuation point	in qualsiasi momento di valorizzazione	Francesca Pesce
avoid benchmark hugging	non andare a braccetto con il benchmark	Francesca Pesce
bank capital	obbligazioni bancarie subordinate	(非会员)
behavioural risk	rischio comportamentale	Giusi Pasi
benchmark unaware	svincolato dal benchmark	Giuli
bond floor capped	bond floor “bond floor” (ovvero il valore minimo raggiungibile dal prezzo dell'obbligazione)	(非会员)
book entry securities	titoli scritturali	(非会员)
both local and hard currency euro-denominated bonds	titoli denominati in Euro sia in valuta locale che in valuta forte	Giuli
break forward contracts	contratti break forward	(非会员)
broader market	mercato più ampio	(非会员)
by a general widening in discounts	da un incremento/aumento generalizzato dello sconto/del valore a sconto (sul NAV)	(非会员)
capital (NAV)	Net Asset Value	(非会员)
carry	carry	(非会员)
changing the allocations	modificando l'allocazione	(非会员)
charged or paid commission	commissione addebitata o pagata	(非会员)

chartism	analisi grafica o chartismo	Francesca Pesce
Closer to home	significato letterale	Giuli
companies trading on compelling valuations	società che presentano livelli di valutazione interessanti	Giuli
compounding effect	effetto della capitalizzazione a interesse composto	Francesca Pesce
computerized security	titolo dematerializzato/in formato elettronico	(非会员)
conception of the indexes	concezione degli indici	(非会员)
consensus dividend	tasso di rendimento azionario previsto dagli analisti	Franco Mori
constructive retirement	ritiro presunto	Francesca Pesce
Consumer Discretionary (finanza)	beni di consumo voluttuari	smarinella
consumer stocks	(titoli di) beni di consumo	Giuli
core investment solution	soluzione d'investimento core	Francesca Pesce
corporate debt allocation	allocazione in titoli corporate/allocazione in obbligazioni societarie	Giuli
corporate merger	fusione societaria	(非会员)
cost of revenue	costo del venduto	(非会员)
covenant lite	a protezione ridotta	(非会员)
cumulative performance rebased	redimento cumulativo con indice di base modificato	(非会员)
customers' prepayments	anticipi da clienti	sabina moscatelli
de-rating	de-rating	(非会员)
deemed disposal on death	cessione presunta per decesso	Maria Giulia La Rosa
deleveraged	rischio di deleveraging + altre proposte	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库