Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
13 Oct 17:31 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ Open Glossary Home

相关资源
Translators in Tourism & Travel (1229)


Search the KudoZ Open Glossary
语言对 领域
Source:
Target:

按字母浏览:  全部  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
词条 翻译 输入者
1 2 3 4 下一页   最末页
"no show" charges opłata za niewykorzystanie rezerwacji (非会员)
(sea areas) controlled by vessel traffic schemes (akweny) podlegające kontroli ruchu żeglugowego Mariusz Kuklinski
40K SF 40,000 stóp kwadratowych bartek
A customer complains that his pint is off. klient skarży się, że piwo jest nie�wieże/zepsute/kwa�ne (非会员)
a safe arrival call zgłoszenie bezpiecznego dotarcia do celu Hanna Pietrzyk-Geffroy
absorbed for increases but not retained from refunds potrącone na pokrycie zwiększonych kosztów ale (ew.) zwrot wpłaty zostanie dokonany bez potrącenia Mariusz Kuklinski
activities formy spędzania wolnego czasu/formy wypoczynku/atrakcje (非会员)
admission moderate umiarkowana cena wstępu Robert Foltyn
Advanced Passenger Information regulations regulacje/przepisy dotyczące zaawansowanych/rozbudowanych/szczegółowych informacji o pasażerach Hanna Pietrzyk-Geffroy
Airline Frequent Flyer Programs programy linii lotniczych dla często podróżujących pasażerów (非会员)
AIRPORT SECURITY CHECKPOINT RULES przepisy dot. kontroli bezpieczenstwa na lotnisku (非会员)
alternate property alternatywne / inne miejsce zakeaterowania (noclegu) Hanna Pietrzyk-Geffroy
as assimilated by law No.... wprowadzoną do przepisów prawa krajowego na mocy ustawy nr azalia
atrium rooms pokoje wokół atrium (非会员)
back-end discount rabat po sprzedaży, bonifikata posprzedażowa, opust posprzedażny (非会员)
Back-to-Back Ticketing latać "na zakładkę" Joanna Borowska
Banana Boat banan (wodny) M. Anna Kańduła
block (of a town) kwartał (miasta) (非会员)
block tickets karnet Katarzyna Stasiuk
blockbusters hit (o książce, piosence lub filmie) Maciej Andrzejczak
boutique hotel hotel typu boutique (非会员)
boutique resort kameralny ośrodek wypoczynkowy/kurort (非会员)
British Airways London Eye British Airways London Eye (koło widokowe) (非会员)
bubble wygodne odizolowanie/odseparowanie legawa
buffet gourmet bufet/bar smakosz (非会员)
capital equipment wyposażenie / sprzęt trwały / dobra kapitałowe lim0nka
cellular phone monthly access charges and cellular phone rental miesieczny abonament ..... i oplata za wynajecie telefonu Hanna Pietrzyk-Geffroy
Chartered Institute of Arbitrators Stowarzyszenie Rozjemców (CIArb) Mariusz Kuklinski
circuit club klub treningu/cwiczen obwodowych (非会员)
clip for fiberglass poles złączka rurek z włókna szklanego (非会员)
coach and cruise market rynek turystyki autokarowej i rejsów wycieczkowych (非会员)
Company Sponsored Functions przedsięwzięcia sponsorowane przez firmę Hanna Pietrzyk-Geffroy
concierge concierge/odzwierny/serwis concierge Ossetta
corporate travel card statements zasady korzystania z firmowych kart podróży Hanna Pietrzyk-Geffroy
cruise credit zaliczka na poczet przyszlego rejsu legawa
cultural tour wycieczka kulturoznawcza Robert Foltyn
customs checkpoint kontrola celna (非会员)
days adjuster tu: przesunięcie dobowe (非会员)
Denied Boarding Compensation ý odszkodowanie za zmianę terminu wylotu Hanna Pietrzyk-Geffroy
departure hall hala odlotów (非会员)

 
提供给自由译员的服务
翻译工作
翻译论坛
翻译互助网络
术语翻译
翻译评论文章
提供给翻译公司的服务
自由译员
专业翻译服务
ProZ.com Connect

提供给翻译学生的服务
ProZ.com竞赛
学生会籍
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程

Team Coordinators: Kevin Yang
Team Members: Donglai Lou, Xiangdong Zhuo, belindaccg, Lei Yang-Hohme, Jia Di
Lily Zhang, Liangjun Gu, WEI XUE, Grace Guo
请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。
想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy    打印本页