Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
29 Aug 23:20 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ Open Glossary Home

相关资源
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (426)


Search the KudoZ Open Glossary
语言对 领域
Source:
Target:

按字母浏览:  全部  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
词条 翻译 输入者
1 2 3 4 下一页   最末页
transcribe vs. reproduce vs. copy przepisywac, reprodukowac, kopiowac atche84
"Subject to disclaimer." Podlega klauzuli wyłączenia odpowiedzialności ...
accommodation of exceptions dostosowanie wyjątków ...
actual and direct damage of you rzeczywista i bezpośrednia szkoda (非会员)
All trademarks are acknowledged Własność wszystkich znaków towarowych jest potwierdzona (非会员)
Allegation of Use form formularz zgłoszenia znaku towarowego/usługowego Iza Szczypka
any non-U.S. patent corresponding to a U.S. patent ani żadnego innego nie amerykańskiego / obowiązującego w USA patentu, który odpowiadałby takiemu pat (非会员)
assume no liability or responsibility nie bierze na siebie odpowiedzialności ani nie przyjmuje zobowiązań azalia
authorized licensee uoważniony licencjobiorca Mikolaj Rasmussen
background zaplecze (materiałów) (非会员)
Beige Book raport Zarządu Rezerwy Federalnej (非会员)
binding 3 year floating forecast wiążąca trzyletnia zmienna prognoza (非会员)
Business and Share Sale and Purchase Agreement Umowa kupna-sprzedaży udziałów/akcji i przedsiębiorstwa (非会员)
Certificate of Conformity świadectwo zgodności (非会员)
Certificate of Title tytul/swiadectwo wlasnosci (非会员)
certification language treść zaświadczenia/certyfikacji Icing
charge account relationship powiazania kredytowe (非会员)
claim zastrzeżenie (patentowe) Maciej Andrzejczak
clearance searches badanie czystości patentowej bartek
collective mark wspólny znak towarowy Jabberwock
commercial harm szkoda o charakterze gospodarczym (非会员)
common law copyright prawo autorskie oparte na zasadach (wynikające z zasad) common law (非会员)
COMPANY and UNDERTAKING firma i przedsiębiorstwo (danej firmy) Adam Lankamer
consortium agreement umowa konsorcjum Maciek Drobka
copyright levies opłaty z tytułu praw autorskich bartek
copyright or patent liability odpowiedzialność za naruszenie praw autorskich lub patentowych Romuald Pawlikowski
couple of busloads parę autokarów ludzi Andrew Stanleyson
credits podanie (wskazanie) żródła publikowanej informacji, ilustarcji, itd (非会员)
Crown copyright prawa autorskie Korony Brytyjskiej (非会员)
crown design wzor/projekt/rysunek korony (非会员)
d/b/a doing business as - prowadz±cy dzialalnosc jako / działaj±cy pod nazw± (非会员)
deposited in the United States przekazane (poczcie) / wyslane (poczta) w Stanach Zjednoczonych (非会员)
derivative use wykorzystanie praw pochodnych (od głównych) Andrew Stanleyson
design rights prawa do wzoru (非会员)
device mark wzorzec albo sposob zastrzezony atche84
digital imaging product produkt do cyfrowego przetwarzania obrazow (非会员)
diluted trademark znak towarowy, w którym nastąpiło osłabienie zdolności odróżniającej petrolhead
Disclaimer Zrzeczenie się odpowiedzialności (非会员)
disclaimer (when entering a competition) oświadczenie (biorącego udział w konkursie) (非会员)
disparagement theory zarzut o zdyskredytowanie (非会员)

 
提供给自由译员的服务
翻译工作
翻译论坛
翻译互助网络
术语翻译
翻译评论文章
提供给翻译公司的服务
自由译员
专业翻译服务
ProZ.com Connect

提供给翻译学生的服务
ProZ.com竞赛
学生会籍
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程

Team Coordinators: Kevin Yang
Team Members: belindaccg, Lei Yang-Hohme, Jia Di, Lily Zhang, Liangjun Gu
WEI XUE, Grace Guo
请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。
想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy    打印本页