English英语译成Portuguese葡萄牙语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 下一页最末页
a view toward	no que diz respeito a	(非会员)
about time	mas já é tempo / já está na altura	(非会员)
admonisher	admoestador	(非会员)
ashes to ashes, dust to dust	és pó, e em pó te tornarás (das cinzas às cinzas, do pó ao pó)	(非会员)
awe	admiração	(非会员)
back	costas	(非会员)
baton twirlers	malabares/malabaristas/balizas	(非会员)
Being redeemed	redimindo-se	José Antonio Azevedo
believing God and believing in God.	ter fé em Deus e acreditar em Deus.	(非会员)
binding link	elo vinculante	tania nogueira
blindlingly	assumidamente	Christina Moreira
bound up	unidas/associadas	(非会员)
branchhouse	missão	...
brand-new	novo em folha	(非会员)
breaks through	irrompe	(非会员)
brings it about	faz acontecer	(非会员)
brought around	convencidas(os)	(非会员)
brought together	reunido	(非会员)
by one’s heart and limbs	com a sua essência e ações	Michael Powers (PhD)
carry over	passar para	Humberto Ribas

carry weight in that	têm peso	(非会员)
challenging them to pursue solutions to the challenges	desafiando-os a procurar soluções para os desafios	(非会员)
chancel	capela-mor	Elvira Alves Barry
changing into sight	transformando-se em visão	(非会员)
Church will strive to have 100% of its regular attenders	A Igreja envidará esforços para	(非会员)
classified along with those already considered	classificada em conjunto com as já consideradas	tania nogueira
collective worship	oração colectiva	(非会员)
come from his pen	"...por ele escritos"	(非会员)
come most nearly	chegam mais próximo	(非会员)
comes to a child in the home and	chega a uma criança da casa e	(非会员)
Conveying to you our patriarchal blessings	transmitindo-lhe nossas bençãos patriarcais	Claudio Mazotti
cottage industry	empresa familiar	(非会员)
courts	justiça	(非会员)
Diocesan Curia	Cúria Diocesana	(非会员)
due service	afazeres obrigatórios	Roberto Cavalcanti
enshrines	preserva, glorifica, se baseia, santifica, consagra	tania nogueira
Every other Old Testament sacrifice was consumed.	Um em cada dois sacrificios do Antigo Testamento foi consumido	Marlene Curtis
except that instead of a reference to the effect produced	exceto que em vez de fazer referência ao efeito produzido	tania nogueira
flows out	flui para/passa para	Humberto Ribas
Getting Biblical!	Será bíblica!	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库