English英语译成Portuguese葡萄牙语翻译词汇表 - 社会科学、社会学、伦理学等领域词条

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 下一页最末页
"messages in a bottle"	mensagens em garrafa para lançar aos quatro ventos	(非会员)
...be seen not heard...	...devem ser vistas e não ouvidas...	(非会员)
...just how powerful an evolucionary force females can be	da extraordinária força evolutiva que as fêmeas constituem	(非会员)
: "And the firmament has he raised high and he set up the Mizaan, in order that	"E levou ele o firmamento ao alto e criou o Mizaan a fim de que..."	Elisabeth Ranhe Castaldini
a team of hijackers	um bando de ladrões de carga	Humberto Ribas
advice products	produtos informativos	(非会员)
advisory	Parecer (recomendatório)	rhandler
and legitimate desires and those of others with what one has.	e legitimam seus desejos e os [desejos] de terceiros com aquilo que se tem	(非会员)
Anger management programs	programas de gestão da agressividade	(非会员)
apex farmers’ union	Associação dos Fazendeiros da APEX	Marcos Bernardo
arguably amounts to	é justificável afirmar que (...) equivale a	(非会员)
au pair	au pair	(非会员)
Behind every idiot there's a village	toda a aldeia tem o seu idiota	Jorge Freire
bill	projeto de lei	Eneide Moreira
black person	etnia negra	(非会员)
bottom-up	originado nos escalões mais baixos	Roberto Cavalcanti
building knowledge bases	construção de bases de conhecimento	(非会员)
bullying	intimidação	(非会员)
by-laws	legislação local	Eneide Moreira
call-ins	a domicílio/visitas marcadas por telefone	(非会员)

cast a ballot	votar; declarar/lancar o seu voto	(非会员)
caucus	convenção	Mariana Moreira
childcare market	mercado de puericultura	(非会员)
Childcare Voucher	vale-creche	(非会员)
childminder	mãe crecheira	(非会员)
Children's Fund	Fundo para a Infância	Helena Marchão Pires
chronic stressor	factor crónico de stress/tensão	Mariana Moreira
comes under serious scrutiny.	está sendo seriamente examinado	(非会员)
Common Threads	pontos em comum / aspectos em comum	(非会员)
crippling natural growth	prejudica o crescimento natural	(非会员)
cross-disciplinary	interdisciplinares	(非会员)
dark moment	momento/período negro	(非会员)
debt-ridden consumers	consumidores endividados	(非会员)
did them in	[que] os arruinou	(非会员)
disability living allowance and living allowance	Pensão de invalidez e pensão de sobrevivência	Jorge Freire
Disenfranchisement / Disfranchisement	privação dos direitos civis ou do direito de voto	(非会员)
double edged reputation	reputação ambivalente	MLeiria
economic strangulation	estrangulamento económico	Madalena Ribeiro
elected legislature	Poder Legislativo eleito	rhandler
Ellected Officials / Mayor Coucilors	funcionários eleitos / secretários municipais	rhandler

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库