English英语译成Portuguese葡萄牙语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 下一页最末页
to flat	morar em um apartamento/ dividir um apartamento	(非会员)
" To serve as a sounding board"	sondar a opinião (reações ) de alguem	Marcos Antonio
"big brother" sound bite	o chavão do irmão grande	Teresa Cristina Felix de Sousa
"I've seen rainbows with less color"	Já vi arco-íris menos coloridos	MariaSF
"seconds grill"	segunda leva	CristinaPereira
"the sting drawn, the fires banked"	o ferrão, recolhido; o fogo, arrefecido.	Alvaro Neder, Ph.D.
"to dance at the edge of chaos"	dançar à beira do caos	(非会员)
"who art no more my Mother, into whose bosom this frame shall never be resolved!	que não és mais minha mãe, em cujo seio esse corpo não deverá nunca se dissolver	Roberto Cavalcanti
'To repeat the race on foot'	devagar se vai ao longe	Mafalda d'Orey de Faria
(a golf player´s name) - 1 UP	1 up	Laerte da Silva
A fool and his money are soon parted	um tolo e seu dinheiro logo se separam	(非会员)
A friend in need is a friend indeed.	É nas horas difíceis que se conhecem os amigos.	(非会员)
A good question is half the answer	uma boa pergunta é a metada da resposta	Michael Powers (PhD)
A little knowledge is a dangerous thing	A ignorância e o vento são do maior atrevimento	(非会员)
adrenalin-boosting	fazem subir/estimulam a adrenalina	(非会员)
all the bells and whistles	todos os recursos opcionais/todos os acessórios extras	(非会员)
are expected to	deverão	(非会员)
blank slate	tábua/tábula rasa / tela em branco	(非会员)
Blood is thicker than water	sangue não é água	Daniele Bertinato
blowin' in the wind	a soprar no vento	Paulo Celestino Guimaraes

bore the brains	aborreceria	(非会员)
broad brush strokes	grandes pinceladas	(非会员)
broken down	dividiram	Tania Vieira
building rapport	estabelecer uma boa relação de comunicação / confiança	Michael Powers (PhD)
Bully	maltratar; intimidar	(非会员)
bust wide open	desmascarar	Salvador Scofano and Gry Midttun
But Muriel stuck firmly to her guns.	Mas Muriel fez finca-pé	(非会员)
button-bashing	que recorrem à utilização repetida de botões	Mariana Moreira
can't help but notice	não pode deixar de notar	(非会员)
catch 22	"Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come"	(非会员)
cherry pick	escolher o melhor	airmailrpl
Chickens come home to roost	o feitiço sempre vira contra o feiticeiro	reginalobo
chocolate roll	Rocambole de chocolate	(非会员)
Coin-a-sewer	"refinado"	(非会员)
coming down the pike	que está chegando	(非会员)
cost of hard tooling	custo do ferramental "especializado"	(非会员)
craving for the byre	querendo ir jogar no pasto	airmailrpl
disposition log	cadastro de distribuição	rhandler
dog pound	canil	(非会员)
drills down	aprofunda-se	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库