KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ Open Glossary Home

相关资源

Translators in Cinema, Film, TV, Drama (1576)

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 下一页最末页
" the cat who got the cream".	"o dono da bola"	(非会员)
'Chopsticks'	"Martelinhos"	(非会员)
Full-Length Performance	apresentação/desempenho/ performance completa	Eneide Moreira
to get shagged over	melhor f.... do que ser f.....	Izabel Santos
"...cured strips"	"fitas conservadas"	Renata Costa
"coq in a reduction sauce"	frango em (um) molho reduzido	(非会员)
"Don't strain yourself"	não se desgaste/se extenue/se esforce demais	Marlene Curtis
"Egghead weds hourglass"	Intelectualóide casa com diva	(非会员)
"It´s ten percent on the dollar."	Negocio fechado.	Marlene Curtis
"It´s family night for the house, and you can meet all the girls."	É noite do pessoal da casa e você pode conhecer conhecer todas as garotas.	Neila Carneiro
"lust for wimp blood"	têm sede de sangue de carinhas desprezíveis	Debora Chobanian
"My lawyer advised against this."	Meu advogado me aconselhou a no fazer isto	Terje Ostgaard
"out of left field"	vindos do nada	Vasco Mota Pereira
"Turning Tricks"	fazendo michê/programa/a vida	Humberto Ribas
10-bit log sampling	amostragem de registro (de dados) de 10 bits.	Izabel Santos
300 pages of university grade double speak	300 páginas de retórica ambígua de qualidade universitária	rhandler
a kind of seamless connection	um tipo de ligação perfeitamente integrada	(非会员)
A-listers	celebridades..	airmailrpl
adjust the blocking	refazer as marcações (de cena)	(非会员)
ahead of the pack	ser o melhor	(非会员)

air rams	aríetes pneumáticos	rhandler
all straight up and down	tudo a direito como	Elisabete Cunha
assays	está avaliado	(非会员)
B-roll	rolo B	(非会员)
Bagged an eight pointer	matei un veado com hastes de oito pontas	(非会员)
Be bad for me on a horse, the way I am now.	não me faria bem montar a cavalo no meu estado	(非会员)
behold	olhem para	(非会员)
big hat, no cattle	só para ingles ver	Elvira Alves Barry
big studio brand of exaggerated intensity	grande estúdio de renome de intensidade exagerada	Flavia Martins dos Santos
big-boobed	bimba mamalhuda	Helena Marchão Pires
bit of dead air	um momento vazio	Hander Heim
blinking cursor	cursor intermitente	(非会员)
boarded up	entaipado	(非会员)
bollixing it up	não deites tudo por água abaixo	(非会员)
booking agent	agenciador....agenciador de espetáculos....	airmailrpl
bounty on Josh	Recompensa pelo (pela captura do) Josh	(非会员)
box office	Bilheteria	Heloisa Ferreira
box office receipts	receita da bilheteira	Teresa Cristina Felix de Sousa
bring to the table	trazer à mesa (de negociações)	rhandler
broadcast delivery	prestação de serviços de difusão	(非会员)