English英语译成Portuguese葡萄牙语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
legal maximums	(valores) máximos legais	Izabel Santos
Material Safety Data Sheets	fichas de dados de segurança do material	(非会员)
metal airplane farmer	mecânico de avião/especialista OU técnico em estrutura de avião	Marlene Curtis
X&Y Management Success Drivers Assessment	avaliação dos impulsionadores do sucesso da gerência de X&Y	rhandler
"hipos"	empregados com elevado potencial	(非会员)
"on tap" / "on top"	servir e não a servir-se	(非会员)
"spacing out"	divagar, estar desconectado	(非会员)
'brown paper'	brown paper	(非会员)
(This reflects) work stream / (The result of) the work stream	fluxo / fluidez de trabalho	(非会员)
...holds an AB magna cum laudae and is adjunct faculty member	...possui um diploma de Bacharel em Artes e uma...	(非会员)
...no redundancies pending at the property...	...não está prevista qualquer redução de efectivos na área...	(非会员)
1.6 hours / 2.09 hours / 0.94 hours	1,6 horas / 2,09 horas / 0,94 horas	rhandler
4on/4off	4 dias de trabalho/4 dias de folga	Elisabete Cunha
9-block rating	avaliação com 9 blocos	Claudio Mazotti
a "higher boss"	chefe superior / chefão	(非会员)
accrued earnings	remunerações vencidas/devidas	CristinaPereira
across functions	nas várias funções	Izabel Santos
actuarial valuation	avaliação atuarial	(非会员)
ad hoc pragmatic decision-making	a tomada de decisões pragmática caso a caso	(非会员)
airshafts	túnel de ventilação/ventilador	(非会员)

all around	polivalentes	(非会员)
an active resourcing role	um papel activo na afectação de recursos	(非会员)
Anecdotal evidence	provas casuísticas	(非会员)
Annual (Focal)	Anual (focal)	Teresa Cristina Felix de Sousa
arranged around the spokes of the wheel	distribuídos(as) nos raios da roda	(非会员)
as bullet points	como ítens/como pontos	Illa Karina Rocha
ASP Business Rule	regra de negócios ASP	Claudio Mazotti
at all	acabou atendendo/ você conseguiu ser atendida; vc teve sorte...segue abaixo:	(非会员)
at double time for all hours worked	pago em dobro / a dobrar pelas horas que trabalhar	Elisabete Cunha
at the higher end	no limite superior	(非会员)
At turnarounds and non-turnarounds	com ou sem reviravoltas	(非会员)
at-will employment relationship	relação de trabalho sem vínculo empregatício	Marlene Curtis
atendimento ao público	atendimento directo ao público / balcão de atendimento	(非会员)
attrition [in this context]	rotatividade normal	(非会员)
Award Wage	Salário acordado	Helena Marchão Pires
back service	(cálculo de tempo) de serviço retroativo	Marlene Curtis
background checks	verificações de antecedentes	Izabel Santos
bedevil	embaraçar / frustrar	(非会员)
bench strength	capacidade de contratar internamente	(非会员)
benchmarking candidates	avaliação comparativa dos candidatos	Teresa Borges

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库