Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
20 Aug 11:41 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ Open Glossary Home

相关资源
Translators in Law (general) (1225)


Search the KudoZ Open Glossary
语言对 领域
Source:
Target:

按字母浏览:  全部  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
词条 翻译 输入者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页   最末页
applicable laws legislação pertinente Paulo Celestino Guimaraes
"actuarial assumptions" hipóteses atuariais (actuariais, em Portugal) rhandler
"Almost all of Charle´s assets were in an offshore living trust." Quase todos os bens do Charle estao numa conta fiduciaria no exterior (非会员)
"as is" como está, no atual estado amatos
"au fait" familiar Ivana de Sousa Santos
"Certificate of domestication" Certificado de Redomiciliação (非会员)
"free enterprise system" sistema de empresa livre Jorge Freire
"No match of the prints yet." as digitais ainda não batem com nada do arquivo rhandler
"On Natural Resources Tax" sobre o imposto (de exploração) de recursos naturais (非会员)
"Penalty" marca Penalty (非会员)
"Save to the extent set out" com excepção do disposto (非会员)
"Standing Floor Fittings" here moveis, acessorio ou eqipamento movel Mellodyz
"The trustees have frozen them until the case is officially closed." Os curadores congelaram os bens até que o caso seja oficialmente encerrado (非会员)
"They´re going to foreclose on Saddlerim." Eles vão executar o Saddlerim. Neila Carneiro
"Upon trust ... and subject thereto" "Sob a forma de "trust" ... e, além disso," Susana Figueiras
"warrant of commitment" mandado de detenção (非会员)
"We´ve got over twelve hundred open felony cases down there on any given day." Temos mais de 1200 casos de crimes graves todos os dias. Neila Carneiro
"X" and "A" to contract as principal to principal outorgante a outorgante (非会员)
"Yeah, I do, but I don´t have a case". Sim, mas não tenho provas Jorge Freire
'Length' duração (非会员)
....in your statement “more innate”. ..., em sua declaração, (非会员)
...responsible for rasing all DEBT AND EQUITY responsável pelo levantamento de dívidas e patrimônio (非会员)
10% of VAT exclusive turnover 10% do volume dos negócios sem incluir o IVA (非会员)
2nd NAE Segundo NAE Ivana de Sousa Santos
35% Upon Contract Award 35% com a adjudicação João Roque Dias
7 clear days is the same as 7 working days? dias corridos, completos, efetivos Paulo Celestino Guimaraes
9. Bond is waived because... 9. Dispensa-se a fiança porque ... rhandler
a case in law causa (非会员)
a course of Public justice had been embarked upon o caminho da justiça pública foi trilhado (非会员)
a/k/a também designado (非会员)
A2 and A8 nationals cidadãos de países A2 e A8 (非会员)
Abatement of Statutory Nuisance Advertência por Violação do Horário de Silêncio ou Advertência por Perturbação da Ordem (非会员)
ABOVE WHICH AMOUNT, THE LIABILITIES OF THE PARTIES SHALL BE AT LAW quantia acima da qual, as responsabilidades das partes deverão estar dentro da lei (非会员)
Accession countries países candidatos à adesão (非会员)
Accompanying Statement declaração de participação Helena Marchão Pires
account for - dentro da frase abaixo pago por e contabilizada por uma empresa farmacêutica Brasileira airmailrpl
achievement concretização (非会员)
Acknowledgement of court process (carta rogatória com) certificação da citação do processo rhandler
acquitted absolveu (非会员)
act and deed ato notarial / ato público lavrado em cartório china

 
提供给自由译员的服务
翻译工作
翻译论坛
翻译互助网络
术语翻译
翻译评论文章
提供给翻译公司的服务
自由译员
专业翻译服务
ProZ.com Connect

提供给翻译学生的服务
ProZ.com竞赛
学生会籍
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程

Team Coordinators: Kevin Yang
Team Members: belindaccg, Lei Yang-Hohme, Jia Di, Lily Zhang, Liangjun Gu
WEI XUE, Grace Guo
请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。
想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy    打印本页