English英语译成Russian俄语翻译词汇表

KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

KudoZ Open Glossary Home

相关资源

Search the KudoZ Open Glossary

语言对

领域

Source:

Target:

按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

词条

翻译

输入者

1 2 下一页

4-ethyl guaiacol

4-этилгваякол

Tatiana Lammers

Agreement of recognition of the European Union as a competent authority

Соглашение о признании Европейского союза компетентным органом

George Koundelev

Agreement of technical recognition...

Соглашение о техническом сотрудничестве ...

Vladimir Dubisskiy

Agricultural and Livestock Service (SAG)

Служба контроля продукции сельского хозяйства и животноводства

Vladimir Dubisskiy

Animal Health (in this context)

ветеринарно-санитарный надзор

George Koundelev

are based on

методически подчиняются

George Koundelev

bladderwrack

бурая водоросль Fucus vesiculosus (фукус пузырчатый)

Tatiana Lammers

Blue whiting fillet, skinless, raw

сырое филе путассу, без кожи

(非会员)

boilies

бойлы (наживка для ловли карпа)

Tatiana Lammers

braid, lead, tubing

леска, грузило, наживка

Tatiana Lammers

bulk (protein, carbohydrates, oil)

суммарные (белки, жиры, углеводы)

Tatiana Lammers

bumphead parrotfish

шишколобая рыба-попугай

ARTEM SEDOV

carpet feed

сыпучая донная прикормка

Tatiana Lammers

Codex Alimentarius

стандарты Codex Alimentarius

(非会员)

Cooperation Agreement with SAG

Соглашение о сотрудничестве с SAG

George Koundelev

Department of Information Systems and Fishing Statistics

Департамент информации и статистики рыбного хозяйства

George Koundelev

Department of Small-Scale Fishery

департамент мелких рыболовецких предприятий

Yelena Pestereva

designation of ports of landing

назначение порта выгрузки

Kseniya Reingardt

destroyed by fishermen using bombs

разрушенные оыбаками, использующими взрывчатку

...

DredgeOyster–Tiostrea chilensis

чилийская устрица

Evgueni Terekhin

dropback bait

отпускание (послабление) наживки (приманки)

(非会员)

exciting collaborative approach

ваша совместная деятельность с ... является замечательным примером сотрудничества в деле ...

(非会员)

finfish

пелагические рыбы

Vladimir Dubisskiy

finfish

рыба с плавниками - морские позвоночные рыбы

Larysa Shell

first limiting amino acid

незаменимая первая лимитирующая аминокислота

Tatiana Lammers

first-hand value

стоимость улова (морепродукции) при продаже непосредственно с рыболовного судна

(非会员)

Fishing Administration Department

Отдел контроля за использованием водных биологических ресурсов

Maksym Nevzorov

flakes

хлопья

Tatiana Lammers

Food Health Regulation

нормативы безопасности пищевых продуктов

Vadim Khazin

gangion

(крючковый) поводец (для подвязки крючка в ярусе)

Natalya Zelikova

high-sea longliners

судна ярусного океанического лова

...

(非会员)

Tatiana Lammers

жидкая приманка для карпа

Natalie

Memorandum of Understanding

Меморандум о взаимопонимании

George Koundelev

mix

популяции обычно смешиваются

...

(非会员)

Tatiana Lammers

mulling spice blend powder

мелко измельченная смесь пряностей для глинтвейна

Tatiana Lammers

net marked fish

рыба, имеющая повреждения от рыболовной сети

(非会员)

下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程

Team Coordinators: Kevin Yang

Team Members: Donglai Lou, Xiangdong Zhuo, belindaccg, Lei Yang-Hohme, Jia Di
Lily Zhang, Liangjun Gu, WEI XUE, Grace Guo

请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。

想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。

ProZ.com in other languages: русский عربي 日本語 Chinese汉语 Deutsch English español français Italiano Korean polski português(Br) Svenska Türkçe

More languages...

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品