Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
10 Oct 20:07 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ Open Glossary Home

相关资源
Translators in Journalism (3595)


Search the KudoZ Open Glossary
语言对 领域
Source:
Target:

按字母浏览:  全部  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
词条 翻译 输入者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页   最末页
are not easily entrapped into revealing their positions no es fácil engatusar / engañar / entrampar [a los guerrilleros] para que revelen sus posiciones (非会员)
bunch of young journalists who got into journalism un puñado/grupo de jóvenes que se incorporaron al/involucraron en el periodismo (非会员)
he was hissed off by an unsympathetic audience un público hostil lo echó a silbidos / con una rechifla (非会员)
its signification had to be renegotiated. su significado debía ser reformulado/renegociado Ángel Domínguez
many of which already suffer from a plague of mountain pine beetles muchos de los cuales ya están infestados (sufren una plaga de) por el escarabajo del pino de montaña (非会员)
pushing hot-button topics Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversiales (非会员)
won’t fare as well no correrán la misma suerte Cor Stephan van Eijden
"compiled from our staff from dispatches" recopilado de nuestra red de corresponsales megane_wang
"got off with nothing" salió impune claudia16
(nuclear) test site campo de pruebas (nucleares) Álvaro Blanch
(traditional models...) temporary storage must be extended (los modelos tradicionales...) almacenamiento temporario / provisional - deben ampliarse / extenderse (非会员)
...are burning us nos están fastidiando (非会员)
3 alarm fire incendio de grado 3 (非会员)
500 pounds parakeets vacas sagradas Veronica Poblete
a " category of one " organization una organización única en su categoría (非会员)
a 75-year-long high-minded snooze un descanso casto de 75 años (非会员)
a drawing of lines trazar planes de acción / procedimientos / métodos María Eugenia Wachtendorff
a framework for flood hazards management Marco de acciones relacionadas con los riesgos de inundaciones (非会员)
A man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone una persona es rica en relación al número de cosas que puede dejar ir Lorenia Rincon
a thriller-diler un superthriller | una película de supersuspenso (非会员)
ability to recall to memory ...es la capacidad de recordar... (非会员)
accountability tools herramientas de objetivización ; herramientas de control objetivo ; herramientas empíricas (非会员)
accredited by avalado por Marina Soldati
actually impact social movements. causan un verdadero impacto en los movimientos sociales (非会员)
added value valores agregados (非会员)
adrool babeando, con la baba en la boca (非会员)
advisable aconsejable/recomendable María Diehn
affinity for tienen afinidad con (非会员)
affluenza & trust-fund baby syndrome riqueza & síndrome del niño adinerado/del fideicomiso Egmont
age of incuriosity era de la indiferencia (非会员)
all the news that's print to fit todas las noticias que conviene imprimir Nadia Martin
all the way to hasta llegar a (非会员)
an emblematic tree of the West and the most widely distributed tree in North Ame un árbol emblemático del Oeste y el árbol más ampliamente distribuido en Norteamérica Yaotl Altan
and lobbyists argue about copayments and premiums y a los cabilderos (grupos de presión) discutir sobre los coseguros y las primas (非会员)
and the like y datos similares. (en este contexto) (非会员)
anxiety has gripped the nation since authorities confirmed... la ansiedad se apoderó de la nación desde que las autoridades confirmaron ...
appear improving parece/n mejorar (prosperar) (非会员)
approaches the characters motivaciones que los personajes pudieron haber tenido (非会员)
aqua-combustion hidrocombustión Jose J. Martinez
As-The-Sportsman-Sees-It feature función que permite ver la acción desde la perspectiva del deportista (非会员)

 
提供给自由译员的服务
翻译工作
翻译论坛
翻译互助网络
术语翻译
翻译评论文章
提供给翻译公司的服务
自由译员
专业翻译服务
ProZ.com Connect

提供给翻译学生的服务
ProZ.com竞赛
学生会籍
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程

Team Coordinators: Kevin Yang
Team Members: Donglai Lou, Xiangdong Zhuo, belindaccg, Lei Yang-Hohme, Jia Di
Lily Zhang, Liangjun Gu, WEI XUE, Grace Guo
请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。
想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy    打印本页