English英语译成Spanish西班牙语翻译词汇表 - 影院、影片、电视、戏剧领域词条

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
Academy Award®-winning blockbuster	éxito taquillero ganador del Óscar	(非会员)
chain of title	Cadena de título (derechos de autor)	(非会员)
POV	(toma en) cámara subjetiva	(非会员)
"first look" clause	cláusula de derecho de primera revisión	(非会员)
"hot TV set"	aparato de televisión robado	garci
"look hot"	ser codiciable	(非会员)
"short film loops"	proyección repetida de cortos	(非会员)
"spin a yarn"	contar mentiras (En Argentina: meter un verso)	(非会员)
"to have your own thing going"	Tú sí que tienes onda	(非会员)
"with giving you 3 issues off between 4 issue arcs as opposed to 2"	"con emitir 3 episodios de entre 4 episodios, en lugar de 2"	(非会员)
'Earth to group, earth to group'	"Tierra llamando a/al grupo"	(非会员)
(keep elaborating itself) out of its own discharge	ver explicación	(非会员)
(to) beat the hell out of	dar cien vueltas a	(非会员)
-Anyone serious? -Try terminal	-¿Alguna relación seria? -Más bien mortal	(非会员)
...not so much dead as not very well.	...no ha muerto del todo, pero está en franca decadencia	(非会员)
a 70-year-old seasoned grill	Curtida	James A Walsh
a 70-year-old seasoned grill	una parrilla curtida durante 70 años	James A Walsh
a bombing party	bombardeo	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
a hand held one shot	toma única cámara en mano	Carlos Montilla
a holo-deck	holocubierta	(非会员)

A little diesel therapy, huh?	¿te llevaron a pasear, eh?	(非会员)
A little gas around	Un pequeño circuito / un pequeño paseo en bus	kironne
a looped line	una línea doblada (de doblaje)	Walter Landesman
a real memory (in this context)	un recuerdo vivo/ marcado a fuego	Laura Rodriguez
a rebel charge which was led away from EMI	una carga por parte de rebeldes procedentes de la empresa EMI	(非会员)
a sweetheart	más queridas [de todos los tiempos]	Laura Rodriguez
A third within 1 hour	una tercera parte a rodear en el plazo de una hora	(非会员)
A-game	¡Vamos, con ganas!	(非会员)
AD	ayudante/asistente de director	(非会员)
ADR group	grupo de reemplazo de diálogos automatizado/grupo de ADR	(非会员)
afterpiece	sainete	(非会员)
Aiguille de la Persévérance	Aiguille de la Persévérance	(非会员)
airbrushed	retocados	(非会员)
airplay	la exhibiciòn	(非会员)
all bets are off	cualquier cosa puede pasar	(非会员)
Always look out....	cuida siempre del número uno	David Cahill
American Bandstand	el programa American Bandstand	(非会员)
announcer	voz en off/locutor	Patricia Gutiérrez
aperture plate (camera)	placa de la ventanilla (cámara)	(非会员)
Appearance consent and release	Consentimiento de Participación en el Programa y Difusión del Programa	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库