English英语译成Spanish西班牙语翻译词汇表

KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

KudoZ Open Glossary Home

相关资源

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a sleigh load full of Christmas carols	un trineo repleto de villancicos navideños	Rocio Barrientos
batwing	manga murcielago	(非会员)
bolo tie	corbata bolo	(非会员)
candy dance	baile de golosinas	(非会员)
changeling	cambio (en secreto) de bebés	Avrvm
chocolate fantasy	chocolatada	(非会员)
Components contributing to the hazard: Saponin	componentes que aumentan el riesgo: Saponin	...
Don't get mad -- get even	no te enfades- véngate	(非会员)
drawing straws	el juego del palito más corto	(非会员)
Exit Stage Right	Mutis por la derecha	(非会员)
Get away with you!	¡Anda ya!;¡a otro perro con ese hueso!; ¡vete a pasear!; ¡vete al diablo!	(非会员)
good wine needs no bush	el buen vino no necesita ramo	Diego Canossa
Graying population	población de la tercera edad	(非会员)
holly jolly, jingle bell mood	un alegre espíritu navideño / alegre como unas pascuas	(非会员)
jitterbug dance	Jitterbug: (danza acrobática de los años 40)- lo dejaría así	Gaby-
lampade	lampadóforo	Lesley Clarke
leprechaund	leprechaun, leprechauns	María Eugenia Wachtendorff
Modified Basketmakers	la época II / III de los canasteros // la fase tardía de los cesteros/canasteros	(非会员)
mujeres de armas tomar	women quick to react	Marco Ramón
nested/nesting doll	matrushka/muñecas múltiples, anidadas	(非会员)

pom-pom-pull-away	tú la traes	(非会员)
sheer and flowing	transparente y vaporosa	Sandra Cifuentes Dowling
sigil	sigil	(非会员)
Solid Parts Make for a Stronger Whole	La únion hace la fuerza	Satto (Roberto)
spout fok witticism	utilizar dichos populares	(非会员)
striped overhauls and buck dancing	overoles rayados, bailando zapateo "buck-and-wing"	JaneTranslates
Talking doesn't fill the basket on a farm	Hablando, hablando, la ocasión se va pasando	...
the Grim Reaper	la Muerte, la Parca, la Muerte personificada, la Huesuda	JaneTranslates

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品