Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
6 Sep 17:37 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ Open Glossary Home

相关资源
Translators in Government / Politics (3990)


Search the KudoZ Open Glossary
语言对 领域
Source:
Target:

按字母浏览:  全部  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
词条 翻译 输入者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页   最末页
dead heat empatados Gabriela Mejías
full charge (in this case) tener plena responsabilidad/será totalmente responsable dany2303
pool of assets agrupación de activos (非会员)
take a hit sufren un revEs / reciben un golpe Gabriela Mejías
to self-certify to its principles suscribir los principios de dicho acuerdo (非会员)
too close to call demasiado reñida para declarar al campeón/triunfador (非会员)
underlying street maintenance mantenimiento rutinario de las calles (非会员)
without more sin más ni más (非会员)
"...though the killing has mercifully all but stopped." " ... aunque afortunadamente los asesinatos casi se han detenido." garci
"benchmarked to be " medida / considerada como punto de referencia Cristina Heraud-van Tol
"drain the swamps" secar las fuentes (非会员)
"elected officials" funcionarios electos (非会员)
"Job standards" normas laborales/normas de empleo Carmen Schultz
"Packing" & "cracking" agrupamiento y dispersión (非会员)
"slimier corners of the blogosphere" recovecos/rincones más sucios/fangosos de la blogosfera (非会员)
"spark plug" motivador (非会员)
"virtual dead drop" "buzón muerto virtual" ...
"well-being and destitution" bienestar e indigencia (非会员)
(D-Ret.), democrata-retirado Luis Zepeda
(she was arrested for) disturbing the peace fue arrestada/detenida por alterar el orden público aceavila - Noni
(State) Division of Emergency Management División de Manejo de Emergencias Alejandro Umerez
(there wasn't) a single blow. (ni) un solo golpe Cecilia Della Croce
(to) term expulsar; descalificar (非会员)
(when no such) arrangement had the possibility of durability (cuando) no cabía posibilidad de que ese acuerdo fuese a durar/ser duradero emege
*** co-opted *** cooptado o apropiado por los afiliados o miembros (非会员)
***diaspora *** Diáspora. (非会员)
***leads*** to unclear policy implications.... conduce a implicaciones politicas inciertas (非会员)
***Satellite*** governance indicators: Indicadores satelitales de gobernabilidad Ernesto de Lara
.....corporate genetically modified food alimento (s) genéticamente modificados por la industr (非会员)
....in every grassroots community. en toda comunidad de base social Alicewond
/s/ (signed) /firmado/ Marina Lara Petersen
110TH U.S. CONGRESS 110º Congreso de EUA Avrvm
40,000 low-income Massachusetts families who qualify this winter 40.000 familias de bajos ingresos de Massachussets satisfacen/cumplen los requisitos para recibirlo Yvonne Becker
a common logic of a wide range of structures una lógica común para una amplia variedad de estructuras (非会员)
a falling out un desacuerdo, una ruptura, una desavenencia (非会员)
a flavor of the year la sensación / el impacto del año (非会员)
a lot shared by many una suerte que muchos comparten / una suerte compartida por muchos (非会员)
a read-my-lips pledge promesas falsas (非会员)
A request for waiver to allow for the funding of some government officials Un pedido de dispensa para permitir la reserva de fondos para algunos funcionarios gubernamentales Fabio Descalzi
a series of escalating government actions una escalada de acciones gubernamentales (非会员)

 
提供给自由译员的服务
翻译工作
翻译论坛
翻译互助网络
术语翻译
翻译评论文章
提供给翻译公司的服务
自由译员
专业翻译服务
ProZ.com Connect

提供给翻译学生的服务
ProZ.com竞赛
学生会籍
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程

Team Coordinators: Kevin Yang
Team Members: belindaccg, Lei Yang-Hohme, Jia Di, Lily Zhang, Liangjun Gu
WEI XUE, Grace Guo
请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。
想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy    打印本页