Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
28 Aug 0:49 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ Open Glossary Home

相关资源
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (2292)


Search the KudoZ Open Glossary
语言对 领域
Source:
Target:

按字母浏览:  全部  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
词条 翻译 输入者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页   最末页
information via a public posting on our web site mediante publicación en nuestra página web (非会员)
or advise on change in... o aconsejar en cambios en (非会员)
pledget parche / compresa / apósito Graciela Fondo
"U" comida kosher (非会员)
"useful" y "useful embodiment" (en este contexto) disponible - realización disponible Smartranslators
"wild-type strain" and "bacterial strain" cepa natural o de referencia / cepa bacteriana Miguel Martin
(histogram) bin intervalo (del histograma) (非会员)
(This product) is iTunes ready. está diseñado para funcionar con iTunes Loren
...known from US 3,185,423 ...se conoce a partir de la 3.185.423 dany2303
...under penalty of perjury... bajo pena de perjurio (非会员)
1th annual licensing intellectual property conference Primera conferencia anual sobre licencias de la propiedad intelectual (非会员)
28 USE 1733 et. seq. USC (非会员)
35 u.s.c. 119 Título 35, Código de Estados Unidos, § 119 (非会员)
a dense web of overlapping intellectual property rights una maraña de derechos de propiedad intelectual superpuestos Tomás Cano Binder
a franchise company franquicia Monika Jakacka
a pre-existing reporting company empresa declarante que ya exista (preexistente) / empresa declarante que exista con anterioridad Smartranslators
abstract of the disclosure síntesis de la divulgación (de la invención) (非会员)
account of profits for infringement of trade mark utilidades derivadas de la infracción cometida por terceros (非会员)
acquire interest adquirir un derecho de participación Alejandra Hozikian
Acting Assistant Secretary Prosecretario(a) en funciones mayrafranke
action of contract acción contractual María Eugenia Wachtendorff
ae Mark marca ae (非会员)
age grading clasificación por edades Lorenia Rincon
agent license agreement Contrato/Acuerdo de Licencia de Agente Autorizado Els Thant
aggregate representing the same n° of shares as the share certificate so surrend representando en conjunto/en total el mismo número de acciones/participaciones que el certificado de Smartranslators
all countries foreign thereto cualquier otro país (非会员)
all other copying or distribution is strictly prohibited. queda estrictamente prohibida la(su) reproducción o distribución Sandra de la Vega
all purpose universal (非会员)
allowance of interest deducción de intereses Gerardo Comino
anti-dilution laws leyes contra la dilución de marca Els Thant
anticipation argument alegato anticipado (非会员)
appearance release Autorización de uso de imagen (非会员)
applications designating COUNTRY referidas/concernientes a un PAÍS (determinado) (非会员)
are copyright protegidos por (las leyes de) Copyright (非会员)
are relatively storage stable son relativamente estables en (durante el) almacenamiento Adolfo Ossi
as a matter of right de pleno derecho (非会员)
as and when en la forma y el momento / como y cuando María Eugenia Wachtendorff
As and when provided to / restricted rights en caso de remitirla a / derechos limitados (非会员)
as disclosed (context) como fue divulgado en ... garci
as disclosed by the records of según consta en los registros de.../ conforme a los registros de... Yvonne Becker

 
提供给自由译员的服务
翻译工作
翻译论坛
翻译互助网络
术语翻译
翻译评论文章
提供给翻译公司的服务
自由译员
专业翻译服务
ProZ.com Connect

提供给翻译学生的服务
ProZ.com竞赛
学生会籍
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程

Team Coordinators: Kevin Yang
Team Members: belindaccg, Lei Yang-Hohme, Jia Di, Lily Zhang, Liangjun Gu
WEI XUE, Grace Guo
请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。
想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy    打印本页