KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ Open Glossary Home

相关资源

Translators in Tourism & Travel (4116)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
il en est sûrement tombé des pincées...	it has been lavished upon...	Yolanda Broad
implant	located in (or just at)	(非会员)
un phénomène migratoire...y recourir de plus en plus	A new type of migration is encouraging her/the country to resort increasingly to this type of const	(非会员)
(il y a) peril en la demeure	tomorrow may be too late	Nick Lingris
(jusqu'aux) feux (d'artifice) (des belles nuits étoilées)	fireworks	Emanuela Galdelli
(se sentir) bien dans son assiette	feel great	Yolanda Broad
--	--	Yolanda Broad
...étape dans la route de la fonte qui expose...	tourist trail displaying...	Angela Dickson
...d’autant plus élevé que cette délégation est par essence difficile	letting others care for our children is in itself a difficult thing	Gary Key
1/2 pension anglaise	half board with English breakfast included	Huw Watkins
a forgé la face de ce pays	shaped the look of this region	(非会员)
abri	fare	NewCal
accompagnateur sur postes	fishing guide	aceavila - Noni
accro branches	aerial assault course	Jane Griffiths
activité animée	organized activity	(非会员)
activité artisanale	no trade, manufacturing or business activity	(非会员)
activité humaine	traditional trades	transland
activité informative, démonstrative et gustative	includes information session, demonstration and tasting	(非会员)
agences d’hôtesses	event staffing agencies	athena22
agent réceptif	incoming agency	(非会员)

Agréé Sociétés d’Assistance	Approved for travel insurance purposes	(非会员)
Amateurs de vin	wine lovers	(非会员)
ambassadrice	ambassador	(非会员)
amenagement	luxuriously appointed (appartment hotels)	(非会员)
ancienne emprise ferroviaire	former railway line	(非会员)
années folles	roaring twenties	(非会员)
apprenti de cuisine	kitchen apprentice	(非会员)
Arpenter la mémoire	retrace the history (as you walk)	Miranda Joubioux
artère	(main) thoroughfare	ormiston
Assistant Animateur technicien	Assistant coordinator	(非会员)
assurance technique	technical assistance	(非会员)
atelier-relais communal comprenant 8 boxes	municipal small business and workshop premises	Mark Nathan
au pied des stations	at the foot of the (ski) resorts, below the resorts, or near them	PeterE
au-dessus des nuages	exhilarating	(非会员)
aux airs de Bretagne	in a typical Breton setting	(非会员)
avant de franchir le col routier le plus élevé des alpes	before driving through the highest pass in the Alps	Yolanda Broad
avec ambiance jaune soleil mûr et du bois	... with the soft colours of mellow sunshine and wood.	Clive Jones
AVS	Altervorsorge	rifkind
à bras le corps	head on	(非会员)
à la demande (travel)	"custom travel package"	zi_neb