KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ Open Glossary Home

相关资源

Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (3395)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
actions particulières	specific activities	Mariana Moreira
defendre - auprès	defend - before	(非会员)
"le gros lourd"	"the heavy swelter"	Miranda Joubioux
"pantoute"	not at all, no way (fam.) (Que.)	Michele Fauble
(etre) solidaires (de l'argent)	jointly liable	(非会员)
...qui fait voyager (in this context)	...which will transport you to ...	Carol Gullidge
..au vu de notre actualité quotidienne, une réflexion à mener.	worth thinking about in the light of current events	monxmood
a à en connaître	which must be informed thereof	(非会员)
a tiré cette croissance	has driven this growth	(非会员)
A titre indicatif	to help you	suezen
A toute âme bien née, la valeur n’attend point le nombre des années	http://www.proz.com/?sp=h&id=620125	Gayle Wallimann
A trop en faire	He is overdoing things and becoming annoying.	(非会员)
à vau-l’eau	falling apart	...
A.T.S. (agent technique de santé)	health technician	(非会员)
aériennes	airlines	Jana Cole
accessibles à toutes les bourses	availabe at prices to suit all pockets	Miranda Joubioux
accompli (with dates)	end of day	(非会员)
accorder plus de légitimité	lend greater legitimacy to	PTeale
ADD	Allocation d'adoption	Ian Davies
ambitionner d’être à la base	wish/have the ambition to become/to be at the root/at the heart of	Yolanda Broad

analogue	or any other analogous manner, current or future	Michael Tovbin
Annexe : ment	Enclosed: as mentioned	(非会员)
annexer apres mention	to annex after referring to	B D Finch
Appel d'offre	Call for tender	(非会员)
appel en ce sens	appeal to this effect	...
apporter un plus	bring/give (a little) something extra	(非会员)
apporter une réelle valeur ajoutée à chaque niveau d'intervention	bring a real added value at/for each action level	Yolanda Broad
arrivées libres	individual arrivals	(非会员)
assommer un moustique avec un maillet	use a sledgehammer to swat a fly	(非会员)
ast'heure	at this time	(非会员)
au rythme des tours	with each turn	(非会员)
au second degré	in this context : with a subliminal message OR with a double meaning OR reading between the lines	marie-christine périé
autant que possible pour moitié	wherever possible, at a rate of 50%	jgal
aux techniques que justifie le respect renforcé	heightened measures to preserve client confidentiality	suezen
avis de passage	notice / notification of visit	Miranda Joubioux
avoir de chapeau (casquette)	to wear many hats	(非会员)
Avoir les reins solides	To be on a firm footing	Karen Stokes
avoir l’air de beaux twittes	to look like complete fools	roneill
avoir remboursable	cash refund voucher	STEVEN DEWITT
ayant pour origine	caused by, due to	Enza Longo