French法语译成English英语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 下一页最末页
La particularité de la construction réside dans la forme des six arches des deux sauts de ski, situés de part et d'autre	the specificity of the building lies in the shape of the six arches and the two sluices on either side	Yolanda Broad
l’économie du catalogue	the conventional structure/order/organization of the materials	(非会员)
"pièce de jour" vs. "salon" vs. "salle de séjour"	living room/lounge/sitting room	(非会员)
"sur un socle d’activités"	built over/atop a retail/office pedestal/space	...
(un pignon) partie aveugle	blind gable	B D Finch
abside	apse	(非会员)
adoucit	rounding/bullnosing (of step end)	Carol Gullidge
aire d'évolution	wheelchair usable playground	(非会员)
Ancienne place forte	former stronghold / stonghold from very early times	Yolanda Broad
antéglise	antechurch	(非会员)
appelle à l'accueil	make a welcoming gesture	(非会员)
appuis mouluré à pans coupé	moulded (decorated) window ledges with chamfered corners	(非会员)
architecte mandataire	commissioned architect	(非会员)
arcs à paraphe	intricate arches	(非会员)
armoire colonne	built-in recess	TREX2
arrêté de péril	dangerous building ordinance (order UK)	(非会员)
assommoir	murder hole	Robert Allwood
autiste	not in keeping	Miranda Joubioux
avant-corps	"West work" or "West-work" (in medieval architecture)	(非会员)
à déambulatoire	with ambulatory	Yolanda Broad

économiste	quantity surveyor / cost planner	Dee Braig
égrégor	egregor/collective spirit	Miranda Joubioux
étrier/arbalétrière	balistraria	Mélanie Delétang
évolutive par appropriation	which evolves through appropriation	(非会员)
« Une composition d’ensemble au 17e siècle unissant le château, les jardins....	A 17th century bird's eye view...[assuming that we are talking about the drawing/engraving]	(非会员)
baie d’essai	test window	(非会员)
bandeaux de diodes	LED panels/rope lights (see answers)	(非会员)
bas-côté (église)	side-aisle (church)	(非会员)
bas-flanc	partition, dividing wall (for animals)	suezen
batiments de trois étages sur rez-de-chaussée	4 Storey building	juliebarba
batterie de lame	large diamond blade assembly/battery	TREX2
bâti en pont	built over the tracks, straddling the tracks	(非会员)
bâtiments officiels	official buildings	Tony M
beton balaye	brushed concrete	TREX2
bloc	(development) block	Miranda Joubioux
bordereau de soumission de l'architecte	strange	canaria
boue de sciage	stone dust slurry	TREX2
bourgeois	large turn of the century (town) house	(非会员)
bras de desserte	piers	Miranda Joubioux
bras du transept	transept arms	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库