German德语译成English英语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 下一页最末页
"Hintergründigem" und einem Allerlei (context)	a potpourri of the profound and bits of everything else	...
betreuende Arbeitsvermittlung	assisted job placement	(非会员)
3-er Rückwand	3-part back wall	Wenjer Leuschel
A und O	the alpha and omega or the sine qua non	(非会员)
abfinden	come to terms with / accept / learn to live with	(非会员)
Abgabenordnung	German Tax Code	(非会员)
abgefeimtesten	most cunning	David Hollywood
abgeordnete Forscher	visiting researchers	Olaf Reibedanz
abgleichen	to compare	(非会员)
abnehmen	is responsible for the approval	(非会员)
Achtkantlauf	octagonal barrel	...
Albumblatt; Albenblatt	(album) page	Rowan Morrell
Allermannsharnischkraut	serpent's garlic / alpine leek	(非会员)
Aluminiumpickel	aluminum gusset	(非会员)
an der Sache vorbeigehen	is not the issue here	(非会员)
anraten	to be recommended	(非会员)
Antidiskriminierungsgesetz	Discrimination Act	(非会员)
Anwartschaft aufrechterhalten	continue the eligibility (for benefits)	(非会员)
Anwendungstechnik (here)	Application Engineering [Department]	Trudy Peters
architektonisch gelungenem	that has a well thought out architectural design	Alexandra Collins

Architekturfluter	building floodlight	(非会员)
Arge-Leistungen	group contractor services	Steffen Walter
Arme-Sünder-Briefe	repentant-sinner letters	Kevin Pfeiffer
außer- und innenbetriebliche Umstände	external and internal factors/circumstances	...
Aufsichtsbezirk des Gewerbeaufsichtsamtes	supervisory district of the factory inspectorate	(非会员)
Augenflattern	twitching eyelids	(非会员)
Ausgliederung an	outsourcing.	(非会员)
äußerte	expressed/declared	(非会员)
Überschlagslaken	flat sheet	Olaf Reibedanz
Becherlupe	magnifying bug box	Louise Mawbey
Bedarfsfahrt	Trips as required/demanded	Frosty
befreite Shredderschwerfraktion	heavy shredded fraction separated [from iron]	Susanne Roelands
behandelnde (Arzt)	attending (physician)	Jonathan Fedler
Beifallheischen	clamouring for attention, seeking acknowledgement/praise	(非会员)
Beißhemmung	bite inhibition	Kieran McCann
Beratungsvolumen	client volume	(非会员)
Bereichsleitung Arbeitsstelle	division management office	Paula Price
besetzen	to cover	(非会员)
Betreibungsregister (Schweiz)	debt collection register	(非会员)
Betriebsbewährung	proven performance	Heike Reagan

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库