German德语译成English英语翻译词汇表

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 下一页最末页
aus etw. (positive) Bilanz ziehen	to take a (positive) stock of	(非会员)
Ausdruckverhalten	printing properties/characteristics	(非会员)
ausflattern	rag / be ragged / vary	Courtney Sliwinski
ausgereift	accomplished/expert	(非会员)
ausgewogene Farbmischung	with an even balance of inks used	(非会员)
ausgezeichneter Fließtext	emphasized/accentuated body text	(非会员)
Auslage (der Druckmaschine)	delivery section (of printing machine)	(非会员)
Auslöser	Introduction (within the context of the layout of a magazine)	Textklick
Ausleger, Auslegen, Auslage, Ausgang	delivery [printing]	(非会员)
Auszeichnungsfarbe	fill colour	(非会员)
Automatisierung	automation	(非会员)
überschuppt	in a shingled stream	jfwhiteley
Übereinanderdruck	overprint (or surprint)	Paula Price
Überfüller	bleed	Rachel Ward
Überfüllung / Unterfüllung	trapping (spread / choke)	Alexander Schleber
Änderungen und Irrtum vorbehalten	subject to (technical) modification/change (without notice) / errors and omissions excepted (E & OE)	Steffen Walter
B-Stoff	b-grade paper	Orion Schmidt
Bündigmaschine	side jogger	jfwhiteley
Bedruckstoff	printing substrate/printing stock	(非会员)
Beilagendrucker	insert printer	SwissTell

Belegexemplar	specimen copy	Thomas Bollmann
Belegheft	Voucher copy	Textklick
Beschnitt	trim (allowance) / bleed	(非会员)
Beschnitt-Toleranz	crop margins	(非会员)
Beschnittzugabe	bleed allowance / trim	Steffen Walter
Bild	image	...
Bild- und Textredaktion	graphics and editing	Cathrin Cordes
Bilderdruck (Papierqualität)	art paper	Klaus Herrmann
Bildnachweis	credits	(非会员)
Bildredaktion	Picture Editing Department	(非会员)
Blattware	single sheets	(非会员)
Bogenaufnahme	sheet acceptance / sheet feed	(非会员)
Bogenbahntemperatur	sheet path temperature	John Fenz
Bogenmontage	imposition	Klaus Herrmann
Broschur mit Einstecktasche	cut flush binding with (insert) pocket	(非会员)
Buchkern	book block	Bernhard Sulzer
Bundstegposition	binding margin position	(非会员)
Changierlager	oscillation bearing	Rowan Morrell
CIP-Einheitsaufnahme	CIP record	Steffen Walter
CMYK Volltonfarbstreifen	CMYK solid-tone (or solid colour) strips / stripes	Ken Cox

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库