German德语译成English英语翻译词汇表

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 下一页
in den Zustand des Chaos geraten	to be thrown into a state of chaos	(非会员)
innere Zerrissenheit	inner conflict	(非会员)
Inszenierung	pose/ posture	Marcus Malabad
Ja-aber-Spiel	Why don't you - Yes, but - game	Sheila Hardie
Kinderpsychologie	child psychology	Alan Johnson
Kinderwunschträume	children's wishful dreams	Yvonne Becker
Konzentrationsstörung	impaired concentration	Eszter Bokor
konzentrative Belastbarkeit	concentration threshold	David Hollywood
Lamblien	Giardia lamblia or Giardiasis	(非会员)
larmoyant	weepy / overly sentimental / maudlin / tearful	Johanna Timm, PhD
Lebensberatung	life counseling	Jonathan MacKerron
Lebenshilfe	expert advice	(非会员)
Macht des Faktischen	Force of reality	(非会员)
männliche Bezugsperson	male role model	Brigitte Albert
mit erhobenem Zeigefinger belehren	admonish	(非会员)
Mittzwanziger	mid-twenty-somethings / people in their mid-twenties	analisa
Nähe herstellen	rapport	(非会员)
Neubeelterung	reparenting	Steffen Walter
Nicht-weiter-wissen	when feeling stuck or overwhelmed...	(非会员)
ohne erhobenen Zeigefinger	without any finger-wagging; without wagging a finger; without lecturing	(非会员)

Patienten und betroffene Angehörige	Patients and their relatives and friends who may be affected by...	Stephen Old
Profilierungsneurotiker	person who just wants to be noticed	David Moore
Prozentrang	percentile rank	Robert Kleemaier
psychische Störungslehre	mental disorder studies	Alexander Schleber
Psychopädagoge	educational psychologist	Steffen Walter
Rädchen	(small) wheel	(非会员)
realitätsgerecht	realistic	(非会员)
reflexionsfähig	limited insight	Dr.G.MD
Regelgeleitetheit	adherence to systematic analytical procedure	Michael Grunwald
Replikation an	replication on/with	Sibylle Gray
rhythmische Bewegungsabfolgen	rhythmic motor sequences	Robert Kleemaier
Sachebene / Gefühlsebene	intellectual level / emotional level	(非会员)
sachlich-inhaltlicher Fragen	matters of factual content	(非会员)
salutogen	salutogenic	(非会员)
Schnittpunkt	in the context of	...
schon länger	quite a while	Carolyn Brice
schulenintegrierender Therapieansatz (psych.)	eclectic/integrative/multidisciplinary therapeutic approach	Trudy Peters
schwer erziehbaren	Children with Emotional and Behavioural Difficulties „EBD”	Natalie Wilcock
schwingungsfähig	emotionally responsive	(非会员)
Schwingungsfähigkeit	emotional responsiveness	Trudy Peters

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库