KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Real Estate (833)

German德语译成English英语 translators (13476)
其它此语言对的在线词汇表 (122)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 下一页最末页
Bodenrichtwert	standard land value	(非会员)
Bodenrichtwert	indicative land value	(非会员)
Bodensonderungsgesetz	Land Demarcation Act	...
Bruttokaltmiete	rent incl. maintenance but excl. heating	Astrid Elke Johnson
Bundesanstalt für Immobilienangelegenheit	Federal Institute for Real Estate Management	Susan Madden
BV	Bestandsverzeichnis	Dr.G.MD
Capax	Investitionsaufwand	Colette Kinsella
Dach und Fach	roof and external surfaces	(非会员)
das Objekt ist ausgezeichnet vermietet	the property is well let	Steffen Walter
dass der wirtschaftlich erstrebte Zweck möglichst weitgehend erreicht wird	so as to come as close as possible to what the parties (had) originally intended	Steffen Walter
dass sich ihre Familienwohnung nicht im Vertragsobjekt befindet	that the property does not comprise his/her family home	Paula Price
Datschengrundstück	weekend retreat property	Barbara Kremer
denen Verjährung droht	.... impending limitation	WIDIC
der Grundbesitz haftet	the property is liable	(非会员)
der Lage des Grundstücks entsprechend	appropriate/suitable for the location of the building site	(非会员)
dessen zur Urkunde	in witness whereof	(非会员)
die durch Schweigen ausgeübt wird	which will be exercised unless notice is served	(非会员)
die ersten drei Jahre sind indexneutral	there is no index-based (rent) adjustment in the first three years / there is no (rental) indexation for the first three years	Steffen Walter
die ob [auf] dem Grundstück haftende Dienstbarkeit	easement going with [registered for] the (plot of) land	Steffen Walter
Dienstbarkeit	easement (or servitude)	(非会员)

Dienstbarkeit der Duldung des Gehens und Fahrens	easement permitting pedestrian or vehicular access or right-of-way	martina1974
dies nicht zu vertreten haben	to not be liable for it	Steffen Walter
Drittsicherungsfall	case of third-party guarantee	...
durch die Inanspruchnahme unserer Maklertätigkeit	engaging our services as an estate/letting agent	Paula Price
durch unseren Nachweis und/oder unsere Vermittlung	due to information/agency services provided by us	Gillian Searl
EA - Eigentumsanteil	(co-)ownership share	Steffen Walter
Eigeninvestition(en)	investment(s) in own property	Steffen Walter
Eigentümergrundschuld	land charge in favour of the owner	Steffen Walter
Eigentum im Baurecht (CH)	leasehold ownership	SwissTell
Eigentumsblatt des Katasteramtes	Land Survey Office Title Page ; Land Registry (Au) Proprietorship Page	(非会员)
Eigentumswohnung	freehold apartment; (now) commonhold flat (BE); (prev.) flying freehold	(非会员)
Eigenverwaltung	managed property / property under (own) management	(非会员)
Eine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben wird nicht übernommen.	No liability can be accepted for the accuracy of this information. / Errors and omissions excepted.	Steffen Walter
eine zwei Mal fünfjährige Optionsmöglichkeit des Mieters	lease renewal option for two five-year periods	Steffen Walter
einen Antrag einbringen	to submit an application	Rowan Morrell
einhüftig	with offices on one side of a corridor	(非会员)
Einliegerfirma	tenant company	Steffen Walter
Einrichtung vs. Ausstattung	fixtures and fittings	Friderike Butler
Einspänner	apartment building with one flat on each storey	Gudrun Russo
Eintragungsbekanntmachung	entry notification	(非会员)