German德语译成English英语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 下一页最末页
" Die Liebe Christi geoffenbart in seinem Erlöserleiden"	The Love of Christ revealed through His suffering as Redeemer	(非会员)
(katholische) Expositur/Expositor	filial church/filial officiator	SwissTell
... führt zu reicherem Kindersegen	...results in being blessed with more children	(非会员)
Ährenlesend	gleaning	Steven Sidore
Akzidenzien	staples, basics, necessities	jerrie
Amtstheologie	clerical theology	(非会员)
Anbetung vor der Wunderhostie / Hochfest der Geburt Christi	Adoration of the Blessed Sacrament / Solemnity of the Feast of the Nativity	(非会员)
Arkandisziplin / Arkanprinzip	disciplina arcani / tenet of silence	Gabriele Jabouri
Attribut	attribute/emblem	(非会员)
Auf den Klugen wirkt ein Schrei mehr als hundert Hiebe auf den Toren	A reproof is felt by a man of discernment more than a hundred blows by a stupid man.	Simon Johnson
auf sich haben	what is the significance of	(非会员)
aufgebraucht	did their utmost / wore themselves out	(非会员)
aus der Kirche austreten	to leave a church/to leave the church	(非会员)
ausbau der Koranerklaerung	expanding on the Koran explication	(非会员)
Bekennerbischof	confessor bishop	(非会员)
Bildbaum	tree shrine	(非会员)
bilderstreit	iconoclastic controversy	...
Buchstabenkleben	sticking to the letter	(非会员)
Bund, Bundesvolk	covenant, covenant people	Rowan Morrell
christliche Gemeinde innerhalb der reformierten Landeskirche	Christian community/parish within the reformed state/national church	(非会员)

christliches Abendland	Christian West(ern world)	(非会员)
Christus-Salvator	Christ the Savior	Christine Lam
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln	The Lord is my shepherd, I shall not want	(非会员)
der reuige Schächer	the penitent thief	(非会员)
Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, die Zier der Alten ihr graues Haar	The glory of young men is their strength, grey hair the splendor of the old.	(非会员)
Diakonie, diakonisch	Name! Social Services of the Lutheran Church	(非会员)
die engeren Missionszwecke	the more specific aims of the mission	(非会员)
Domkapitel	(cathedral) chapter	(非会员)
Eine Ameise bringt im Sommer viel Korn in ihr Haus.	During the summer, an ant carries large quantities of grain to its home.	(非会员)
Einholung einer neuen Thorah-Rolle	arrival of a new Torah scroll	(非会员)
Einweihung	consecration	(非会员)
entäußern	renounce	(非会员)
Ernstfall der Liebe	the truest / ultimate proof of love	(非会员)
erwiesene und noch zudachte Anteilnahme	words and deeds of sympathy	Erik Macki
Evangeliar	Gospel	(非会员)
firmungen	Catholic confirmations	(非会员)
freikirchlich	free church	(非会员)
Freisinnige	free spirited or non-denominational	Irene De Han
Fundamentalexegese (des Alten Testaments)	(Basic) Old Testament Exegesis	(非会员)
Fürstabt	prince-abbot	ctrans

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库