KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ Open Glossary Home

相关资源

Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (1434)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 下一页最末页
hilflos	helpless, with a sense of impotence	anusca
Abzug (here)	copy, print	Christine Lam
aktivierende Sozialforschung	action research	(非会员)
an inneren Stimmen leiden	to be plagued by (nagging) voices from within	LegalTrans_
Anerkennungsjahr	probationary year	(非会员)
Ansatz mitleben	to put an approach into practice	Robert Sleigh
Armleuchter	bonehead	(非会员)
aus der Rolle fallen	to forget oneself/ to act out of character	Ingeborg Gowans
Auschreitungen	disturbances	(非会员)
bargen	did afford (the opportunity)	(非会员)
barrierefrei	accessible	...
Bedarfsermittlungsgespräch	needs assessment conference/interview	Gillian Scheibelein
Beratungsstelle für Erziehungs-, Familien- und Lebensfragen	Counseling centre for individuals, couples, children and families	...
Berührungsangst/-ängste (hier)	wariness, guardedness, reservations, apprehension	Woodstock
berufspolitisch	vocational / occupational / professional	(非会员)
Betretungsverbot	restraining order	Guus van Osch
Bevölkerungsschicht	stratum / part of the population	Craig Meulen
Beziehungslosigkeit	lack of true relationships	...
Bilanzierung	(system) balancing	(非会员)
Bildungsaufsteiger	those seeking advancement through training and qualifications	roneill

bm:bwk	Federal Ministry of Education, Science and Culture	Saskia Zeegen
Bürgerfamilie	middle class family	(非会员)
DAHW	Gerrman Leprosy and TB Relief	Saskia Zeegen
das Bewusstsein für die Gastgeberrolle stärken	and encourage all local residents to appreciate/revel/take pride in their role as hosts	Claudia Mark
Datensatz	data record	Saskia Zeegen
Daumenbotschaft	Thumb messages/thumb written messages	(非会员)
dem Anspruch gerecht bleiben	stay true to (this) principle	Carolyn Brice
demographische Kippe	demographic balance	Textklick
dequalifizierbar	Dequalifizierung - Downgrading/Deskilling Jobs	(非会员)
die Gestaltung von	the shaping of	...
Die kleine Gemeinschaft bleibt nicht starr	The small community does not remain inflexible	(非会员)
die Weimarer Zeit	the Weimar Period	TranslationMD
EED	Evangelische Entwicklungsdienst eV	Saskia Zeegen
ein knallharter Sanierer	hard-nosed hatchet man	Steffen Walter
Ein Wechselspiel zwischen den Kontinenten, aber	A tug-of-war not only between continents but ...	TranslationMD
einen Fehler nicht nachtragen	to not hold a grudge against sb.	...
einmaliges Übervorteilen der anderen Partei	Taking advantage of the customer on a one-off basis	LegalTrans_
elitäre bürgerliche Öffentlichkeit	an elite (or elitist) bourgeois public...	(非会员)
emische Perspektive	emic perspective	(非会员)
Entwicklungspartnerschaft	development partnership	Martin Wenzel