German德语译成English英语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
"bewerben"	Market / promote	(非会员)
(bis zum) Gesprächsabbruch	call cut-off/break-off/discontinuation -> until the call was cut/broken off / discontinued	Steffen Walter
6-Faser-LWL	6-strand fibre optic cable	Ian Jones
6-Sekunden-genaue Abrechnung	six second billing / billing increments are 6 seconds rounding	...
abbilden	to picture, to realise (in combinations with werden)	(非会员)
Abbrandwert	burn-down value	(非会员)
Abfrage der Sprachbox	retrieving voice mail messages	(非会员)
Abgleich	synchronisation	Eszter Bokor
Abschaltautomatik	automatic switch-off/auto power-off	Elvira Schmid
Abschaltung	disabling	(非会员)
Abschluss	terminator	Jonathan Fedler
absetzbarer Akku	detachable battery (pack)	(非会员)
abstrahieren	to abstract / prescind (take the essence of a body of text)	(非会员)
Abtastung	sampling	(非会员)
abwechselnde Eingabe	flashing indicator	(非会员)
Achtung: Sie ersteigern kein Handy! Sie bieten für eine Sofort-Option!	NB! You're not buying a cell phone at the auction! You're making a so-called 'Buy Now' bid.	(非会员)
Aktivierungsentgelt vs. Herstellerentgelt	activation and setup charges	Eszter Bokor
Amtsanlassung	outside line	(非会员)
amtsberechtigt	non-restricted	Louise Mawbey
Amtszentrale	Exchange	(非会员)

an- und abmelden	activate/deactivate	(非会员)
Analoganschluss	analogue line	(非会员)
Anbindungsantenne/Versorgungsantenne	link antenna/server antenna	(非会员)
Anbindungspegel	signal strength	(非会员)
Anbindungszelle (telecommunication)	connection cell	Anne Schulz
Anbindungszelle {der NodeB)	{radio} interface cell	(非会员)
angezeigt	displayed/shown	...
Anlagenanschluss	exchange line	(非会员)
Anruf in Abwesenheit	missed call	Christine Lam
Anruferidentität vs.Teilnehmeridentität	caller identity vs. subscriber/user identity	(非会员)
Anrufunterdrückung	Caller Line Identification Restriction (CLIR)	(非会员)
Ansagebetrieb	Answer only mode	(非会员)
Anschlusskennung	caller identification	David Moore
Anschlusskennung	Calling Party Identification (CPI)	(非会员)
Anspeisung	power supply	RNolder
Antennengemeinschaft	community antenna association	Christine Lam
Antennenstandorten	antenna sites	caitriona
Außenraum	outer (in this context)	wjr
auf der Höhe der Zeit	state of the art	(非会员)
aufgetrennt in	divided into / consisting of	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库