German德语译成English英语翻译词汇表

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
erneute Umschaltung	reconfiguration of settings	(非会员)
Erreichbarkeit optimieren	optimize accessibility	(非会员)
Errichter	installers	(非会员)
Ersparnis von Weg- und Arbeitszeiten	time and labour saved	(非会员)
Erstanmelder	first-time customer	(非会员)
erweiterte Angebote	detailed offers	...
Fahrtverlauf	route	Franziska Scharfe
führendes System	master system	Steffen Walter
feldstärkebasiert	based on the strength of the field / field strength-based	Steffen Walter
Feldstärkevergleich	by comparison of the relative field strengths	Franziska Scharfe
Fernbetreuung/Fernwartung	remote support/maintenance	(非会员)
Fernmeldebau	telecommunications engineering	(非会员)
Fernmeldehoheit	telecommunications monopoly	Amelia Gill
Fernmeldeverteiler	{telephone} junction box	(非会员)
Fernwirkzwecke	for remote control (purposes)	Teresa Reinhardt
fest zugeordnet	...its assigned AccessPoint	Eszter Bokor
Festdatentelegramm	fixed data telegram	Franziska Scharfe
Festnetz	landline	...
Festverbindung	Dedicated line	Daniela Schlöder
Flottenrabatt	fleet rebate/discount	Steffen Walter

formale Überarbeitung	final revision	(非会员)
Fortläufigkeit	continuity	Jeff Steffin
Fortschalten	update	Franziska Scharfe
freilaufend	in free-running mode	Hannah Gunasingh
Freischalten	enable or activate	(非会员)
Freischaltung	activation	LegalTrans_
Frequenzüberlassung	transfer of the right to use frequencies	(非会员)
Frequenzpaket	frequency package	Steffen Walter
Funkknoten	radio node	(非会员)
Funkloch	dead zone/black hole	(非会员)
Funkmessung	radio coverage measurement	(非会员)
Funkversorgung	radio connection	Teresa Reinhardt
Gassenbesetzfall	all trunks busy (ATB)	(非会员)
gängiges Format	s.b.	Eszter Bokor
Gebührenerfassung	call metering, charge metering	tocde
Gemeinschaftsstandorte	joint locations	(非会员)
Geraeteoeffnungen	device openings	(非会员)
Geräteauslastung	device utilization	Ilka Nahmmacher
Gerätestandsliste	equipment status list	Elisabeth Moser
gerichtete Laufzeiten	one-way transmission time/delay	Marcus Malabad

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库