German德语译成English英语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
der Kulisse fürs ganzheitliche „Blaumachen“ das letzte i-Tüpfelchen aufsetzen	are the icing on the cake of their holistic rest and recuperation programme	Courtney Sliwinski
landseitige Erreichbarkeit	landward access	Ingrun Wenge
lukullisch	sumptuous, elaborate, lavish, lucullean [word comes from Lucullus, ancient Roman consul noted for elaborate banquets]	(非会员)
"Einfach drauf. Hauptsache treffen, alles ist erlaubt"	Let fly!	(非会员)
"Sommerfrische Rehsiepen"	Rehsiepen in summer	(非会员)
"Wenig-Schnee" Aktivitäten	alternative activities	(非会员)
16/24 Std.	16/24 hours	(非会员)
5er-Weinprobe	five tastes	Sabine Voigt
A	EUR	Robert Kleemaier
Ab-Hof-Verkauf	farmers' market	(非会员)
Abfahrten bis in den Ort	downhill run into the town/village (depending on what the Ort is)	Paula Price
ablegen	break anchor	(非会员)
Abschiedsapéro	farewell drinks reception	Stephen Roche
Abschlussrennen	final race	Paula Price
Abstimmungsvermögen	has the knack of getting (...) just right	Courtney Sliwinski
Aktivurlauber	(the more) adventurous traveller	(非会员)
alleinige zivil-, straf- oder ordnungswidrichkeitenrechtliche Verantwortung	solely liable under civil and criminal law, as well as under petty offense/offence regulations / bears sole liability under ...	(非会员)
Alles können, nichts müssen	explanation	Paula Price
Almerisch g´sungen & g´spielt	Alpine melodies played and sung	Paula Price
als die Echos noch gepachtet wurden	when the echoes were still for hire	(非会员)

Altarmosaik	altar mosaics	Stephen Sadie
Angebotstrauss	a glorious array of options/activities	Courtney Sliwinski
angefragt	awaiting confirmation	Robin Salmon
Animation	Activities host(ing)/Organized activities/entertainment	(非会员)
Ankunftsebene	arrivals level / arrival level	Andreas Kobell
Anschaulicher Fischereihafen	picturesque fishing port	(非会员)
Anschlussgemeinde	adjoining communities/villages/parishes	(非会员)
antreten	commence	(非会员)
Anwahl	direct phone line	(非会员)
Außenweser	Weser estuary	efreitag
auf Händen	floating on the water (jets)	(非会员)
Auflage	print run	Elke Trautwein
Auslastung eines Hotels	use to full capacity	Christine Lam
ausstaffiert	furnished and fitted out	(非会员)
Ausstrahlung (context)	radiance/aura/charisma	(非会员)
Übergreifende Buchung	overlapping booking	(非会员)
Ãbernachtung	overnight stay - O/N	Steffen Walter
steingewordene Idee der Unsterblichkeit	monument (in stone) to immortality	Alexandra Collins
Bachaue	meandering streams	Elvira Schmid
Bade- und Verbindungstrakt	connecting wing in which the baths were located	Claudia Mark

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库