German德语译成English英语翻译词汇表

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 下一页最末页
Neptuns-Jünger	Neptune's followers	(非会员)
Niederösterreichische Wirtshauskultur	Lower Austria Innkeepers Assocation	(非会员)
niedrige Auslastung	low hotel occupancy	(非会员)
Nilgai (Antilope)	Nilgai (antelope)	Cetacea
niveauvolle Entspannung	relaxation for guests with discerning taste	(非会员)
Nutzen und Frommen	benefit and avail	...
Ortskundige	those familiar with (a place/town)	LittleBalu
Panoramasauna	panoramic sauna	Paula Price
Panoramaschautafel	(panoramic) orientation table	(非会员)
Partnerschaukel	pendulum swing	(非会员)
Pendant	equivalent / counterpart	Michael Schubert
Pensionsrestaurant	half board restaurant	Courtney Sliwinski
Pensionsservice	boarding and food service (half/full)	Steffen Walter
Petrus meint es gut	It's good weather (etc.)	(非会员)
Pfaffendumpf	Parish Priest's Pond	Rowan Morrell
Pfaffenwinkel an der Romantischen Strasse	Pfaffenwinkel [priests' corner] on the Romantic Road	(非会员)
Portierwaren	goods and services provided by the concierge	(非会员)
Praktikant in Service	in-service trainee	(非会员)
praktiziert hat	has conducted	Courtney Sliwinski
Prägen...prägnant	a prominent feature of the town's distinctive architecture	Courtney Sliwinski

Präventions-Angebot	prophylactic treatments	Jon Reynolds
Prügelweg	log path (BE), log way (AE)	Astrid Elke Johnson
Punktbedarf	required number of points	(非会员)
Quartierlokal	corner cafe; neighbourhood cafe	Rowan Morrell
raffen	to gather (draw into small folds)	Rowan Morrell
Rahmenprogramm	programme of supporting events	(非会员)
Raps	oil-seed rape	Craig Meulen
Rapsübungen	rapeseed oil treatment exercises	(非会员)
Raumerlebnis	the sense of spaciousness	Courtney Sliwinski
Rücknahme, Erstattung und Teilerstattung	voided, fully or partially refunded	transatlantic-p
Rebbauernhaus	vintner house	Steffen Walter
Redoutenhaus	Redoutenhaus (venue for balls)	Craig Meulen
Reisekaufleute	travel specialists/experts	Natalie Wilcock
Reisemobil-Häfen vor der Schranke	paved overnight parking for RVs [recreational vehicles]	(非会员)
Reisepassauszug	passport excerpt	David Hollywood
Reiteinheiten	rides	Paula Price
Reitkorb	riding basket/chair, Howdah	Trudy Peters
Rohstofftext	raw text / draft copy	(非会员)
Route der Romantik	Romantic Route	(非会员)
rückwärtiger Talschluss	(far) end of the valley	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库