German德语译成English英语翻译词汇表 - 成语/格言/熟语领域词条

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一页最末页
ins Stammbuch schreiben	take good note of	(非会员)
"Frisch in den Tag"	"rise and shine"	(非会员)
draufzeig	pointsfinger	(非会员)
08/15-(Blondine)	ordinary-looking	David Wallace
12-köpfig	12 man	Alan Johnson
abgeklärt	dispassionate	ibz
abgerissener Künstler	unkempt artist	(非会员)
abgestimmt	coordinated	(非会员)
abkanzeln	to put someone down	mbrodie
abschauen	to copy; to imitate	Rowan Morrell
abstiegsgefährdet	in danger of decline	Steffen Walter
Alles neu macht der Mai!	April showers bring May flowers	jerrie
als gegeben vorausgesetzt werden	to be regarded as a given	Steffen Walter
als Hosenträger zusätzlich zum Gürtel	in a belt-and-braces approach	NicC
alt aussehen lassen	yesterday's news, make everything else look so out of date	(非会员)
an den Kragen	to attack	...
an der falschen Stelle sparen	trying to save money in the wrong places	Eszter Bokor
an etwas nicht gelegen sein	to be opposed to	(非会员)
Anlass nehmen	to use (or take) something as an opportunity to	(非会员)
ansatzweise	not in the least, which xxx did not mention at all	(非会员)

antasten	overwrite	martina1974
April der tut, was er will(meaning)	it is mostly referring to the unpredictable weather	Ingeborg Gowans
auf dem Holzkopf rumklopfen	to touch wood	Paula Price
auf den Begriff bringen	to pinpoint treatment/care requirements	(非会员)
Auf der Alm gibts koa Sünd	unspoilt countryside that leaves you spoilt for choice	Elvira Schmid
auf die Mütze bekommen	Now you are gonna get it!	(非会员)
auf die Stör (Stöhr) gehen	to go door-to-door; to work at a customer's home	(非会员)
auf Säulen ruhen	to be based on pillars	Steffen Walter
auf Taubenfüßen gekommen	crept up	babbleon
aufs Korn nehmen	lampoon	(非会员)
aus der Luft gegriffen	created out of thin air	Lone Fundby
aus freien Stücken (geblieben/bleiben)	voluntary/voluntarily	(非会员)
Ausgelassen ging es zu	It raged on	Shane London
Auslastung	XX% of tickets/seats were sold	Julia Michel
Aut idem	aut-idem (exactly identical)	Jonathan MacKerron
Außen hui, innen pfui	(Finally:) Quality inside!	(非会员)
Außer Spesen nichts gewesen	Nothing doing	EdithK
über alle Maßen	extraordinarily	Steffen Walter
Baustelle; "dies ist nicht meine Baustelle"	not my line of country	(非会员)
Bärenhäuter	a lazy good-for-nothing	JSolis

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库