German德语译成English英语翻译词汇表 - 成语/格言/熟语领域词条

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一页最末页
Nur net huddle	Take it easy!	(非会员)
ob in China ein Sack Reis umfällt	if a sack of rice falls over in China	(非会员)
obliegt	is the responsibility (of)	Trudy Peters
olle/alte Kamellen wieder hervorkramen	bring/drag/dig out the old/well-known stories/jokes/history	(非会员)
Papier ist geduldig	You can write anything on paper / You can say anything on paper	Natalie Wilcock
Papier ist geduldig.	The proof of the pudding is in the eating.	(非会员)
Pferde stehlen	He's game for anything	(非会员)
piep, piep, piep, von nun an haben wir uns alle lieb	let's all be real nice to each other	(非会员)
positive Kreise ziehen	to have a positive impact	Steffen Walter
pusten das Hirn durch	clear your head	Harald Moelzer (medical-translator)
Ratschläge sind auch Schläge	advice is not always nice	(非会员)
Räucherwerk	incense	Courtney Sliwinski
Redewendung	When the going gets tough	(非会员)
reichlich Pfeffer (beweisen)	(to be) crisp (at the) top end	Textklick
Ringen im Detail	wrangling/wrangle over details	(非会员)
rund ums Geld	financial	(非会员)
Sachen gibt's, die gibt's gar nicht.	What will they think of/come up with next?	(非会员)
Salamitaktik	salami tactics; piecemeal tactics	(非会员)
Saufteufel	demon drink	(非会员)
Schauplatz Mobilität	showplace / showcase mobility	Steffen Walter

schätzen	to appreciate / to value	Harald Moelzer (medical-translator)
Schüssel	rust bucket	Rachel Ward
Schleckmaul	hungry youngsters	(非会员)
schließlich geht es um alles	after all, everything's at stake here	(非会员)
Schlunz	slob	(非会员)
Schnapsidee	a spirited idea	Ingeborg Gowans
Schnupperkurs	introductory/orientation/beginners'/taster course	(非会员)
Selbst das Stehen will gelernt sein	Even the art of standing must be learned	Rebecca Garber
Selbstzerfleischung	self-destruction	Katharina Loos
sich abzeichnen	to emerge	(非会员)
sich abzeichnen / 'x' zeichnet sich ab	(to) be a likelihood that.../ there is a likelihood that 'x' (will happen)	(非会员)
sich auf unsicheres Gebiet begeben	treading on thin ice	LegalTrans_
sich aufdrängen	to suggest itself	Steffen Walter
sich überlegen	figure out	(非会员)
sich einbremsen	(just can't) stop yourself	(非会员)
sich in ein gemachtes Nest setzen	to take advantage of an existing situation	Dr. David Willett
Sich Regen bringt Segen	Hard work brings its own reward (proverb)	jerrie
sich stilisieren in	to style oneself as	Steffen Walter
sich zudröhnen lassen	get blown away	ibz
Sie sind mit den Nerven herunter	you're a bundle of nerves	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库