KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ Open Glossary Home

相关资源

Translators in Patents (354)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 下一页
1 bis und mit 5	1 to 5 inclusive	Jonathan MacKerron
abmahnen	to send a warning letter	LittleBalu
anlegbar	mountable	(非会员)
Anmelderin des Patentes	patent applicant	(非会员)
Arbeitnehmererfindergesetz	German Employee Invention Act	(非会员)
aufgeklebtes Verschlussband mit Sollrisslinie	adhesive tape with predetermined tear line	Jonathan MacKerron
bekannt aus	known from	Johanna Timm, PhD
Bestandsklagen (pat.)	shelf complaints	Steffen Walter
Blitzbefestigung	quick snap or quick secure fastening (flap)	Dr. Fred Thomson
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst,	According to the present invention, the object is achieved..	(非会员)
Dienstgerät	Service device	(非会员)
Erfindungshöhe	level of invention/inventivity	(非会员)
Fallkonstellation	case	Gert Sass (M.A.)
Förderzelle	conveyor cell	analisa
Freihaltungsbedürfnis	need to keep it free	...
gattungsgemäß	conforming to its genre	Steffen Walter
geltend gemacht	asserted	Bernhard Sulzer
Griffbereich (des Fachmanns)	reach, at his disposal	ingheck
Hauptanspruch	main claim	Steffen Walter
im Parteiverkehr erhalten	receive in correspondence between the parties	ingheck

japanische Jahreszahlenrechnung	Japanese calendar	Christine Lam
Kerninnenteil / Kernaußenteil	inner part of the core / outer part ...etc	analisa
Ladekontakt	charging contact	(非会员)
Lehre	teaching	KathyG
Lehre / Stand der Technik	teaching / prior art [state of the art]	Steffen Walter
Lehre [patents]	method	(非会员)
materielle Sache	actual trial (situation)/ actual (real) test (hier)	Bernhard Sulzer
Mittel zum Abbau von gefrierpunkterniedrigenden Mitteln	agent for degrading freezing point depressants	Steffen Walter
Nachveröffentlichung	subsequently published (patent citation)	Steffen Walter
Nasenlochkern	two-hole core	(非会员)
nicht hinwegtäuschen	not hide/obscure the fact	GWM123
Patentverwertung	patent exploitation	Rowan Morrell
Plano	Sheet	Tim Jenkins
Prüfer, Zurückweisung, zurückgewiesen, Bescheid	examiner, rejection, rejected, notification	Steffen Walter
rein fachmännisches Handeln	relate purely to specialist/professional/expert procedure	ingheck
Schutzstrategie	protective strategy	(非会员)
Standaufheizung	stationary heating-up (process)	analisa
Steckposition	inserted position	Jonathan Fedler
Streitpatent	patent in-suit	Geoffrey Steinherz
TS geb	TS based / based on special search	analisa