German德语译成English英语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 下一页
Abspieldauer	playback time	Mario Marcolin
Aufnahmegerät	recording device	Trudy Peters
Aufstellwinkel	positioning/working angle	Alison Riddell
augebildet	redundant	(非会员)
Ausbuchtung (Kontext)	notch	...
ausinventarisierung	Removing from inventory	...
Bahn-Waggon: Anschlussgleis	By rail to private siding	(非会员)
Bemessungsanschlußvermögen	rated connection capacity	(非会员)
blind bedienbares Zahlenfeld	standard-layout numeric keypad	(非会员)
Einlageplättchen	labelling inserts/labeling inserts	Claire Cox
einsatzwichtig	essential	(非会员)
einzelne kräftige Gewitter, dabei starker Regen um 20 Liter pro Stunde	scattered (heavy) thunderstorms with rain of 20 liters per hour	Steffen Walter
einzuclippende Stifte	snap-in, clip-on, clip-in pins	(非会员)
elektromagnetische Bestimmungen	EMC regulations	(非会员)
Erweiterungsblende	expansion (port) panel	Claire Cox
Flüssigkeitslager	fluid bearing	(非会员)
gewinkelte Beinchen	(right) angled pins	(非会员)
grafikfähig sein	to have graphics capabilities / to be graphics-enabled	Steffen Walter
Halbschale	pot core / cup core	Ian Jones
Hardwareänderungen zu IST-Stand	Hardware changes/modifications from current status	(非会员)

Hausversorgung	domestic mains supply	(非会员)
Hutze	air scoop	(非会员)
Kaltgang-Schottung	cold-aisle containment	Teresa Reinhardt
Kanalkopplung	(multichannel) coupling	Zareh Darakjian Ph.D.
Krallen lösen, bis sie ins Gehäuse einschwenken	Loose hitches until they swivel into the housing	Gert Sass (M.A.)
Markierungsbogen	data sheet/machine-readable form/questionnaire	Jonathan MacKerron
materialmassiert	weighted	Ken Cox
Mäuse	mice	Narasimhan Raghavan
Medienheirat	media interoperability	Marina & Jan Riedberg
meint es zu gut	overdoes it / goes overboard / does too much of a good thing	jfwhiteley
Muldenantenne	cavity antenna	Claire Cox
Nadeldrucker	dot matrix printer	Jonathan Fedler
Netzwerkumgebung , Netzlaufwerk verbinden	network environment/neighbourhood, connecting a network drive	Daniela Wolff
Produktionsrechner	production computer	(非会员)
produktiv	for operation	Louise Mawbey
rahmenlos	frameless	Alexander Schleber
RAM nach ROM	copy ROM to RAM	(非会员)
Schlüsselschalterabfrage	keyswitch query	Claire Cox
Schreibfeld	write field	Dr. Codrina Cozma
Sicherheitstastatur	secured keypad	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库