German德语译成English英语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
Sich niemals zur Schuldfrage äußern	Never express your opinion about whose responsibility it is	Sybille
1 X biegbar	may be bent only once	(非会员)
b. g. v. L (Traglast)	UDL (Uniformly distributed load)	Nesrin
Kran mit Hochportal, der eine ungehinderte Zufahrt der Eisenbahn direkt zu den Kaiflächen gewährlei	high-gantry crane	Sybille
Lochblechseitig ist ein Edelstahlgestrick als Rieselschutz hinterlegt	a stainless steel mesh backing is provided as trickling protection	italia
(Vor-)Raumpunkte	(off-)set points	Ruth Wiedekind
100 % optisch kontrollieren	100% visual inspection	Ken Cox
2er-Takt	single-skip	David Hollywood
3-Fehlersicherheit	triple fault tolerance	(非会员)
Abblaseleitung	blow-off pipe	(非会员)
Abdrückgewinde	threaded extraction holes	(非会员)
abfahren (eine Schweißnaht)	complete / follow (a weld)	Ruth Wiedekind
Abfrage	check	Ruth Wiedekind
abgeschlossener elektrischer Betriebsraum	self-contained electrical equipment room/switchgear room	Sybille
abgesetzt	stepped (shaft)	(非会员)
Ablaufverhalten	thixotropic behaviour	Ingo Dierkschnieder
Ablaufwellen (Fehler bei der Stahlbeschichung)	coating ripples	Sybille
Abnahmeprüfzeugnis	inspection certificate	(非会员)
Abreißperforation	tear-off perforation	GWM123
Abreißmoment	breakaway torque	(非会员)

Abreißprüfstand	breakaway torque test stand	(非会员)
Abrollprüfung	peel testing	Ken Cox
Abschaltweg (mm)	shut-off criterion (mm)	Ruth Wiedekind
absetzen (nicht mehr benutzen)	discard	Sybille
Absperren des Prüfbereiches	preventing access to	Sybille
abstecken	pin-align (zur Ausrichtung einer Vorrichtung)	(非会员)
Abstellbock	trestle	(非会员)
Abstellmaßnahmen	corrective actions	(非会员)
Abwasserrückhaltesystem	wastewater retention system	Rowan Morrell
Akkuschrauber	cordless screwdriver	Sybille
aktuelle ereignisse	events	(非会员)
am Stecker abgenommen	accessible at the plug	John Jory
am vorgekrümmten Stab	pre-bent bar	Sybille
Analyseheizschlauch	analysis heating hose	EdithK
anfahren	approach	(非会员)
Anfangsebene/Abschlussebene	Initial plane, final plane	Susan Madden
angearbeitet	combined	(非会员)
Anlage taktet	rapid (system) cycling	Steffen Walter
Anlagefeld	Plant control panels	(非会员)
Anlagenmechaniker	plant fitter	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库