German德语译成English英语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 下一页最末页
a.a.R.d.T. - allgemein anerkannte Regeln der Technik	generally accepted technical rules and standards / generally accepted engineering practice	Steffen Walter
Abbreviation: WÜ	Wasserüberwachung/ water monitoring	Johanna Timm, PhD
Abfallchargen	waste loads	(非会员)
Abfallnummernschlüssel	waste code	Freimanis
Abflussdisposition	stormwater runoff characteristic(s)	Rebecca Garber
Abgaszüge	(exhaust) flues	Steffen Walter
Absaugglocken	suction hood, suction bell	-Jorgen-
Abschirmbrunnen	screening well	Jonathan Fedler
Abtragung	excavation	Robin Salmon
Abwasserkataster	wastewater register	Alison Riddell
Adsorbtionsvorlage	adsorption material/substrate	Ken Cox
Akteure	participants / study participants	Damian Harrison
Altschneedecke	old snow cover or layer	Christine Lam
an der Wirkung von CO2 gemessen	expressed in terms of equivalent CO2 impact	(非会员)
Anfallstelle	source (of waste generation)	David Seycek
Anhydritstumpf	anhydrite stub	(非会员)
Anrissgebiet, Anrissmächtigkeit	fracture zone/area - fracture depth	Steffen Walter
Anschlüsse der Ver- und Entsorgungsträger	utility connections	(非会员)
Anstrichen	coats of paint	(非会员)
Aufdampfen	approach port	(非会员)

Aufnahmemedium	depository	(非会员)
Aufwuchskörperfüllung	biofilm substrate filling	John Jory
Ausbauziel	expansion goal	jfwhiteley
Ausgleichsräume	(ecological) mitigation areas	(非会员)
Ausweichstrecke	alternative route	Christine Lam
Überschußschlamm	excess sludge	Alison Riddell
Öko-Bürobox	eco filing box	Deborah Shannon
baubiologisch	bioconstructive	(非会员)
Baugrubenfreimessung	foundation ditch/pit release measurements	(非会员)
Begang	tour	Robin Salmon
Begrenzungseingriffe	routines [to mitigate undesirable/adverse effects/reactions]	(非会员)
Beikräuter	mulch plants	(非会员)
Bergfettwiese	fertilized (alpine) meadow	(非会员)
Berichtspflicht	reporting requirement, duty, obligation to report	(非会员)
Bestimmungsverordnung besonders überwachungsbedürftiger Abfälle	Ordinance on Codification of Waste Requiring Special Supervision	(非会员)
Bezug wiedergeben	reflect/represent a legal relationship/agreement	(非会员)
Bilgenwasser	bilge oil water separator	(非会员)
Blänken	bog pools	Clare Haggart
Boden- und Bauschuttbörse	Earth and Building Debris Depot	(非会员)
busgesteuert	bus controlled	Rachel Ward

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库