German德语译成English英语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
Kulanzabwicklung	ex gratia settlement / goodwill settlement	Katharina Loos
Schwachstromversicherung	Electronic(s) insurance	babbleon
Vorhaltekosten	contingency costs	Jonathan Fedler
(Verträge) falsch besparen	to put in money the wrong way	Steffen Walter
0 Uhr	commencing at 0:00 a.m.	Ursula Derx
Abgabe von Patenten	transfer of patents	(非会员)
Abklärungskosten	costs of initial clarification	(非会员)
Ablauf der Beginnverschiebungszeit	expiration of the policy start delay	(非会员)
Ablaufleistung	policy value on maturity	Steffen Walter
Ablaufleistung	maturity value	Steffen Walter
Ablaufrendite	yield [return] at maturity	Beate Lutzebaeck
Abnutzungsschaden	wear and tear damage	(非会员)
Abrufrente	pension drawdown	EMatt
Abschichtungsguthaben	apportionment credit	Christine Lam
abschließend	ultimately	(非会员)
Abschlussfrequenzen	rate of concluding contracts/new policy conclusions	(非会员)
Abschlussort	point of sale	(非会员)
Abschreibungen auf Kapitalanlagen	write-downs of investments	Steffen Walter
Absicherungsinstrument	rephrase	(非会员)
abstellen	take into account (legal)	(非会员)

Abtretung der Rechte und Ansprüche	assignment of rights and claims	Jo Bennett
Abtretung in Erlebensfall	contract of assigning the endowment policy	Steffen Walter
Abzahlungsvereinbarung	Instalment payment agreement	Narasimhan Raghavan
Abzugsfranchise	deductible amount / compulsory excess	(非会员)
Akquisitionsreisen	business trip/ business travel for business development/acquisition	(非会员)
Aktuariat	actuarial office	Howard Corlett
Allgefahrensachversicherung	all risks insurance	Manuela Junghans
allgemeine Sachversicherung	general property and casualty insurance	Steffen Walter
Alongeerlagschein	Alonge payment form	EMatt
Altbestand	old case	(非会员)
Alterseinkünftegesetz	Retirment Income law/age income act etc. s.u.	Victoria Schubert
Altersrueckstellung	Old age provision	(非会员)
Altersversorgungsbaustein aufbauen	build a retirement nest egg/turn into a building block for a financially sound retirement	Bernhard Sulzer
Altsparerentschädigung	compensation for pre-war savings [pre-monetary reform savings]	Steffen Walter
ALV	unemployment insurance	Stephen Roche
an der US-Tochter vorbei in die USA exportieren	export directly to the USA, bypassing its US subsidiary	Trudy Peters
an sich	per se	(非会员)
An- und Abreise	transfers	(非会员)
Angebote	Quotes	caitriona
anhin (Swiss German)	so far/until now	Carl Stoll

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库