German德语译成English英语翻译词汇表

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 下一页最末页
Fahrzeug einlösen	to register a vehicle	David Wallace
fakultativ	optional	caitriona
Famschutz = Familienschutz	family protection (insurance)	Steffen Walter
Förderrente and Rentenbezugsdynamik	subsidised pension and indexed pension payouts	SpreeSarah
Förderweg	subsidized retirement option	(非会员)
führend	(here:) is deemed most relevant/important	(非会员)
für den Todes- und Erlebensfall	in the event of death and survivorship	Christine Lam
FBU Versicherung	insurance for business interruption due to fire	(非会员)
Fehler (context)	error/fault	(非会员)
Fertigmeldung der Umsetzung	notice of completion / notice of complete(d) implementation	Steffen Walter
Feststellung des Versicherungsfalls	ascertainment of the insured event	(非会员)
Fgnr. - Fahrgestellnummer	vehicle identification number, chassis number, VIN	Steffen Walter
fiktive Leistung	notional benefit	Daniela Gieseler-Higgs
Flexa	Flexa (fire, lightning, explosion, aircraft)	(非会员)
Flussschiffe	river-going vessels	Steffen Walter
fob-gestaut	free-on-board secured	(非会员)
fondsgebunden	unit-linked	(非会员)
fondsgebunden geführt	managed within the fund	(非会员)
fondsgebundene Lebensversicherung	variable life insurance (AE)/unit-linked [or: fund-linked] life insurance (BE)	(非会员)
fondsgebundene Sparkonzepte	fund-linked savings plan	(非会员)

fondsgebundene Versicherungen	variable life insurance policies AmE	Steffen Walter
Fondskonto	fund account	(非会员)
Forderungen auf Zinsen	claims for interest	(非会员)
Forderungsausfallversicherung	receivables insurance	Olaf Reibedanz
Forderungsfranchise	debt receivables threshold	(非会员)
Freizügigkeit	vested benefits	Bernhard Sulzer
Freizügigkeitskonto	savings account for vested pension benefits	Jonathan Fedler
Freizügigkeitskonto	savings account for vested pension benefits	ibz
Freizuegigkeitseinlagen	voluntary contributions/non-obligatory deposits	(非会员)
Garantierahmen	guarantee scheme	Dave 72
Garantieschäden	damage occurring within the warranty period	Steffen Walter
GBA (Gemeinsamer Bundesausschuss)	Joint Federal Committee	(非会员)
gebündelte Geschäftsversicherung	combined / comprehensive insurance for commercial risks	Leanne Evans
gebrauchte Lebensversicherungen	second-hand life insurance policies	(非会员)
gefahrerheblich	risk-related	EMatt
Gefahrtarifstelle	hazard zone	...
Geldpreis	cost of money	Howard Corlett
geldwerte Zeichen	cash and cash equivalents	Paula Price
Geltendmachen	to claim	Manuela Junghans
gemäß	pursuant to	Victor Dewsbery

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库