German德语译成Italian意大利语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 下一页
Abdruck honorarfrei	riproduzione gratuita	(非会员)
Abnehmerpotential	lettori potenziali	(非会员)
Abschluss mit Claim	chiusura con claim	smarinella
Abschlussbalken	fascia (colorata)	smarinella
Altarfalz (Fensterfalz)	piega a finestra	Vanessa Kersten
Aufnahmebox	alloggiamento	(非会员)
Auslage	scarico / uscita	sabina moscatelli
Axialhub	corsa assiale	sabina moscatelli
Übergröße	formato espanso / variante di formato	Dragana Molnar M.A.
Bütten	carta a mano, carta al tiro	smarinella
Beraterzeitung	rivista per consulenti (Zeitung für Berater)	CristinaL
Bildbalken	fascia con immagine	smarinella
Bildnachweis	fonti iconografiche	valentina bigiarini
Bindesystem	rilegatrice	Daniela Boito
Druckerei	Tipografia (in rete)	Ursula Derx
durchsetzen (vedi contesto)	passare attraverso	Angio
Einbandmaterial	materiale per rilegatura	smarinella
einen Vorrat auf Abruf anlegen	scorte a consegna dilazionata	Giovanna N.
Eingabemodus	Modalità di inserimento dati	Felice Liserre
elektronische Tasche	job ticket digitale	Ursula Derx

Endlosoffsetdruck	stampa offset a modulo continuo	(非会员)
Falzbogen	foglio piegato / segnatura piegata	Ursula Derx
Falzkante	Linea di piegatura	Ursula Derx
Gedächtnisspiel	gioco mnemonico...	smarinella
Gelbdruck	bozza (della norma)	(非会员)
Gitterabzug	eliminazione degli sfridi	Giovanna Graziani
Greif -und Einzugsmechanismus	meccanismo di presa e trascinamento	(非会员)
Greifergegenstück	Contropinza	sabina moscatelli
Hängeablage-Etiketten	etichette per cartelline da appendere/sospendere	smarinella
Implementieren	Inserimento, realizzazione, integrazione	Felice Liserre
Körnung	Effetto sgranatura	Emanuela Pighini
Kunstaufdruckkarton	Cartoncino artistico	(非会员)
Kunstholzschnitt	xilografia	(非会员)
maisgelb	giallo mais	(非会员)
metallischer Hintergund	sfondo metallico o dal tono/colore metallico	Felice Liserre
Niederlegevorrichtung	dispositivo di deposizione	sabina moscatelli
Oberfläche (Spielkarten)	superficie della carta, finitura del/sul retro	smarinella
opak	opaco	(非会员)
Parameteranzeige	indicazione/visualizzazione dei parametri	Sergio Paris
Querstapelauslage	uscita in posizione alternata	sabina moscatelli

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库