German德语译成Italian意大利语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
Stauraum	(cabina) armadio / ripostiglio	Giovanna N.
"Sarner Reggeler"	mastro pipaio sarentinese	Elisabetta Rossi
"seitenverkehrte Laufräder"	bici senza pedali all'inverso	Consuelo Castellari
...unterschiedlich mit zeitgenössischer Kunst dekoriert	.....individualmente abbellita/e con opere/lavori di artisti contemporanei	(非会员)
10 – Seen –Plausch	giro dei dieci laghi	Giovanna N.
2-raum-appartement	appartamento bilocale	baroni
3ha	3 ettari	Daniela Boito
Abenteuerspielplatz	parco avventura, parco avventure, parco giochi e avventura	Ilde Grimaldi
Abgabe	tassa	baroni
After-Hours-Club	after hours club	(非会员)
Agglomeration London	agglomerato londinese / di Londra	(非会员)
aktenkundige Daten	dati evidenti agli atti	(非会员)
Aktive Individualreisende	viaggiatori individuali attivi	(非会员)
Alle Reservierungen müssen zum Buchungsdatum garantiert sein	tutte le prenotazioni devono essere garantite alla data del booking	(非会员)
Alltags- und Sozialgeschichte	storia sociale e vita quotidiana	(非会员)
alm/hütte	rifugio, baita	(非会员)
Almplateau	altopiano	(非会员)
Alpbeizli	rifugio alpino	Sandra Bertolini
am laufenden Band	uno dopo l´altro / senza fine / non stop	(非会员)
Amtsschloss	castello signorile	(非会员)

angesetzt	lasciata macerare	(非会员)
Animations- and Golfcounter	punto animazione e golf	Consuelo Castellari
Anrufschutz	Segnalare che non si desiderano chiamate, blocco chiamate	(非会员)
Anwendungen	trattamenti / cure	valentina bigiarini
Appartamenthotel	Residence	(非会员)
Aqualand & Saunapark	parco acquatico Aqualand & parco saune	Befanetta81
Arbeit im Weinbau und in der Kelterei	operazioni vitivinicole	(非会员)
ARGE	Arbeitsgemeinschaft (comunità di lavoro)	Claudia Mattaliano
Armbecken	vasca / bacino per le braccia	valentina bigiarini
auf Haubenniveau	premiato/ di altissimo livello (premiato con i cappelli, tipo forchette,stelle Michelin ecc.)	(非会员)
Auf die Plätze fertig Heu	Pronti, attenti, via!	baroni
Auf die zünftige Art	alla maniera dei cavalieri	(非会员)
auf Selbstversorger eingestellt	programmata per turisti fai-da-te/autosufficienti	giorgialoc
Aufbahrungsraum	Camera mortuaria	(非会员)
Aufbruch	gli inizi	(非会员)
Aufstiegshilfen & Zubringerdienste	impianti di risalita e servizi navetta	Befanetta81
Aufwindflüge	voli ascensionali	baroni
Aus aktuellem Anlass	Colgo l'occasione per oppure In quest'occasione ...	(非会员)
ausgebaute Höhenwanderwege	estesa rete di sentieri montani/rete di sentieri montani facilmente praticabili	Befanetta81
Ausgehviertel	quartiere della movida	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库