German德语译成Italian意大利语翻译词汇表

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 下一页最末页
budgetieren	inserire in/a bilancio	martini
Burg der deutschen Ordensritter	Castello/Palazzo dei cavalieri teutonici	Ileana M. Pop
Charmante Begegnungen	affascinanti / seducenti incontri	Giovanna N.
Chiemsee	Lago Chiemsee	valentina bigiarini
Chorgestühl	Coro in legno	(非会员)
Closomat	toilette per disabili CLOSOMAT	Cristina intern
Clubraum	sala/salone privata/o	Giusi Pasi
Combo	complessino jazz	(非会员)
Dachstuhl	mansarda	Giovanna N.
Dachzelt	tenda da tetto (per l'auto)	smarinella
Damals war’s HO	Magazzini del popolo "Damals war’s HO"	(非会员)
das Bucklige	quanto è sconnesso / irregolare	(非会员)
das bunte Markttreiben geniessen	godersi il vivace via vai del mercato	(非会员)
das kleine Schwarz	IL TUBINO	Giovanna N.
das war´s schon, was Besucher davon spüren	A parte questo, il visitatore non nota alcuna differenza	(非会员)
dümpeln	rollare leggermente	(非会员)
Deckenventilator	ventilatori da soffitto	Giovanna N.
denkmalgeschützt	di valore storico/architettonico	Claudia Mattaliano
der Bär ist los	si scatena la movida	(非会员)
der Hafen florierte	il porto prosperava	(非会员)

der Nationalpark soll unseren Gästen als Erlebnisraum zugänglich gemacht werden.	il parco nazionale offre ai suoi ospiti la possibilità di fare scoperte meravigliose/ di entrare in contatto con un mondo di mer	chiara marmugi
der Zeit voraus	avanti coi tempi	Giulia D'Ascanio
derer von Perellós	della nobile famiglia de Perellós	Sandra Bertolini
Dicke Jungs	Fat boys	sabina moscatelli
Die Lust am Leben austoben	sfogare la voglia di vita	Giovanna N.
die Wale am Saumriff	le balene sul bordo della barriera corallina	Giovanna N.
Donauperle	La perla del Danubio sulla Strada Romantica...	(非会员)
Doppelschlepplift	skilift ad ancora doppio	(非会员)
Dorfbeizen	osterie (del paese)	pataflo
Drehkreuz	crocevia	(非会员)
Dreispartenhaus	teatro a programmazione mista	(非会员)
Durchbruchstal	valle fluviale	Befanetta81
e-Tourismus	turismo virtuale	(非会员)
EC-Karte	bancomat	(非会员)
Edelstein-wasser	Acqua curativa/terapica con pietre preziose -	Daniela Boito
ehrwürdig	venerabile	Ilde Grimaldi
Eichengalerie	Eichengalerie (Charlottenburg)	Sergio Paris
eigene Erkundungen	visita individuale	martini
ein Platz zum lässigen Abhängen	un posto dove staccarsi dalla vita quotidiana	(非会员)
Einbauküche	cucina americana	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库