German德语译成Italian意大利语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 下一页最末页
Fassaden-Branding	brandizzazione di facciate	Befanetta81
Abdruck frei. Beleg erbeten.	Riproduzione libera. Inviare copia giustificativa.	martini
Ad-Impressions	ad impression	Giovanna N.
Aftersalesgeschäft	business post-vendita	Befanetta81
Anbieter	azienda (in contesto)	giorgialoc
Anhängerwerbung bei den Einsatz-Anfahrten	pubblicità ottenuta dalle scritte (pubblicitarie) alla partenza (dei voli)	Mara Ballarini
auf den neuesten Stand bringen	rimettere a nuovo	(非会员)
Aushang	annuncio, avviso	pincopallina
bei 50-Prozent-Belegung	con una presenza del 50%	giorgialoc
Beilsteinprobe	prova di beilstein	annalisaderossi
bekannt aus	già apparso / presentato in XYZ (numero di "mese")	(非会员)
beschaffen	acquisire, acquistare,, coprare	smarinella
Best Ager	la seconda giovinezza	(非会员)
bewerben	promuovere	Giovanna N.
Bildunterschrift	didascalia	Gabriele Gileno Infeld
Bio-Badeteich	stagno balneabile ecologico	Giovanna N.
Chill Out Lounges	sala relax/spazio riservato al relax	Befanetta81
das produzierende Gewerbe	industria	Giovanna N.
das Sensuale	percezione sensoriale	Sonia Mana
Der Aufsteiger der Aufsteiger	un astro nascente (della ristorazione)	(非会员)

der Körperbewusste	anatomicamente perfetto	(非会员)
der Vergangenheit angehören	è un lontano ricordo	Nicole Maina
Der Zeit ihre Zeit. Es wird dann gut, wenn ich es tue!	Lasciamo / lasciate tempo al tempo! ...	(非会员)
dicht	impermeabile, ermetico	Alessandro Zocchi
die Richtige	la scelta migliore	annalisaderossi
die Umsetzungslücke	(colmare la) distanza tra teoria e pratica	Sonia Mana
diese Dialogabfolge dient dazu ...	questa serie di dialoghi serve a ...	(非会员)
Display-Material	materiali per gli allestimenti	sabina moscatelli
Doktorgrad	Grado accademico	Giovanna N.
Downtown-Tasche	city bag	(非会员)
Eigenwerbung	pubblicità personale/propria	Giovanna N.
ein Muss	un must	Giovanna N.
eine tierische Aktion	un'iniziativa bestiale	(非会员)
Einkauf Logistics	Acquisti/Logistica	smarinella
einrichten	mettere a punto	Rosario Crisci
Er hat das gewisse Etwas	Quel certo non so che	annalisaderossi
Fahrzeug/Mieter Zuordnung	abbinamenti veicolo/noleggiatore	Befanetta81
Fels in der Brandung	un approdo sicuro nel mare in tempesta	Sonia Mana
Florist	fiorista	smarinella
gelenkschonend	proteggendo le articolazioni	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库