German德语译成Italian意大利语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
Geschäftsbetriebe	aziende/imprese commerciali	Giovanna N.
(Durchgangstür im) Element	Elemento (portante)	(非会员)
abbrechen	demolire, disfare	Francesco Amormino
abdichten (hier)	sigillare	Brianti
Abdichtungen für erdberührte Flächen und Fugen	sigillature per superfici a contatto con il terreno e giunti	(非会员)
abfilzen	finire a frattazzo (fine)	Birgit Elisabeth Horn
Abhanghöhe OKFF	Quota intradosso controsoffittatura da p.p.f.	Birgit Elisabeth Horn
Abhebefestigkeit	resistenza alla delaminazione	(非会员)
Abhubsicherung	ancoraggio / elemento di ancoraggio	(非会员)
Ablauffernbedienung	levetta di comando dello scarico	martini
Abmehlungen	(fenomeni di) polverizzazione	langnet
Abschalung	cassaforma	(非会员)
abschlussprofil	profilato	(非会员)
Adriastützen	Tubi Innocenti	Sandra Bertolini
Aluminium-Gleitabschluss	bordo laterale in alluminio (di un davanzale)	(非会员)
anarbeiten	raccordi	Birgit Elisabeth Horn
Andruckprofil	(profilato) pressore	(非会员)
anleiterbar	raggiungibili dall'autoscala dei VV.FF.	(非会员)
Anlenkstück	Settore / pezzo articolato	(非会员)
Anmeldung (Teil der reception)	bancone reception, zona check-in, area di registrazione	(非会员)

Anmeldung von Bedenken	Presentazione di riserve	(非会员)
Ansatzpunkt	punto di appoggio/di riferimento	(非会员)
Anschießen oder Kleben	applicazione a sparo o mediante incollaggio	Ilde Grimaldi
Anschlagmutter	ghiera di arresto	(非会员)
anschließend verpreßt in einer rundum verschlossenen Umhüllung	successivamente pressato in un involucro/avvolgimento chiuso tutt'intorno/da tutte le parti	(非会员)
Anschlussfuge & Bewegungsfuge	giunto di raccordo e giunto di dilatazione	martini
Anschlussknoten	nodi di collegamento	(非会员)
Anschlussstollen	galleria di collegamento	(非会员)
Ansicht(s)breite	sezione in vista	Maria Emanuela Congia
Ansichtsplan	schema d'insieme	baroni
anteilig (hier)	relativo	Paola Gatto
Architekten- und Baukammergesetz (ABKG)	delibera dell'ordine degli architetti	(非会员)
Archivbau/Archivgebäude/Archiv	edificio dell'archivio	(非会员)
Armierungsecke	armatura dell'angolo	Teresa Bellelli
Armierungsputz	intonaco per armature	Maria Emanuela Congia
außenbündig	a livello esterno	Maria Emanuela Congia
auf der Schiene erbringen	trasporti su rotaia	Romina Scordella
auf Grund der Rohbaumasse	in base alle misure al rustico/in base alle dimensioni della costruzione al grezzo	(非会员)
auf Jahreswerte hochgerechnet	calcolato su base annua	Giovanna N.
auf Mauerwerk aus xx	su muratura in xx, per opere murarie in xx	Ilde Grimaldi

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库