German德语译成Italian意大利语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 下一页最末页
Grundsatzentscheidung	Decisione di principio	Brialex
Mittel- und Langfristplanung.	Pianificazione a medio e lungo termine	Befanetta81
"Non-Euro-Staat"	Stato/Paese non aderente all'Euro	Daniela Boito
*ausgeschütteten Gewinnen*	utili distribuiti	baroni
2-Steller und 3-Steller	sottocategorie e categorie di base	Brialex
Abfertigungsrückstellung	accantonamenti per trattamento di fine rapporto	(非会员)
Abgang (finanz.)	dimissione	smarinella
Abwasserfallrohr	tubo di scarico verticale	(非会员)
Abweichung	scostamento	Birgit Elisabeth Horn
Aktionärsbindungsvertrag	patto parasociale	Giovanna N.
Akzente setzen	ha preso nuove e importanti misure	(非会员)
am Steuerauskommen messen	in rapporto al gettito fiscale	Brialex
an Land ziehen	assicurarsi/aggiudicarsi	Giovanna N.
Andienungsrecht	diritto alla consegna	Giovanna N.
angedacht	programmato, previsto, ipotizzato	(非会员)
angedachte Maßnahmen	misure preventivate	(非会员)
anlagehorizont	orizzonte d'investimento	(非会员)
Anlageoffensive	offensiva dell'investimento	(非会员)
auf dem 15 Jahres-hoch	...mai così alta negli ultimi 15 anni	(非会员)
Auf dingliche Absicherung	con / contro garanzia reale	(非会员)

auf etwas angewiesen sein	avere bisogno di/ necessitare di	(非会员)
Aufbewahrer	depositario	Giovanna N.
Ausgleichsposten	partita di compensazione	(非会员)
Ausgleichsposten	(Voci di )aggiustamento del rapporto di conversione	baroni
überlagern	immagazzinato /stoccato /troppo a lungo / per troppo tempo	Birgit Elisabeth Horn
übermentor	mentore per eccellenza	(非会员)
üg (übergewichtet) - ug (untergewichtet)	sovraponderato - sottoponderato	Daniela Boito
b.a.w.	fino a revoca	(非会员)
Barrier-Reverse Convertible	barrier reverse convertible	Giovanna N.
Börsencourtage	commissione di Borsa	Giovanna N.
Behörde gem. ECG	ente in conformità alla legge sul commercio elettronico	(非会员)
Beitrag zur gesamtwirtschaftlichen Wertschöpfung	il suo contributo alla creazione del valore aggiunto economico totale	Giulia D'Ascanio
belastbar	sostenibile / attendibile	(非会员)
berüchtigt	famigerato / malfamato	Cristina intern
berücksichtigen durch	si è tenuto conto....mediante ...	Armando Tavano
Bereinigung	selezione	Brialex
berufsüblich	usuale	Armando Tavano
Best. Verdg. FE/UE	variazione delle rimanenze prodotti finiti/semilavorati	Giovanna N.
Beteilgungsergebnis	proventi/oneri da partecipazione	(非会员)
Betriebsprüfer	auditor/revisore	baroni

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库