KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Law (general) (677)

German德语译成Italian意大利语 translators (3461)
其它此语言对的在线词汇表 (4)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 下一页最末页
Besitzstöranzeige	violazione di proprietà	(非会员)
besondere Härte (stellt eine ... dar)	risulta essere una misura di particolare durezza/particolarmente dura	Sabine Wimmer
besonderer sachwalter	Curatore speciale	(非会员)
Bestreitungsfall	controversia	(非会员)
Betreuungsbeiträge	spese per l'assistenza	smarinella
betrieblicher Übung	prassi aziendale	Sandra Bertolini
Betriebserlaubnis	certificato di omologazione	Serena Tutino
Betriebsstättenverordnung	ordinamento degli stabilimenti	Walter Mazzola
Bewährungshilfe	(Associazione di) Patronato	Giovanna N.
bewegliches Anlagevermögen	Beni mobili	Serena Tutino
Beweiserhebung tragend	che giustifichi l'assunzione probatoria	Claudia Mattaliano
Beweisgebühr	Onorario per assistenza ai mezzi di prova	Sabine Wimmer
Beweistagsatzungstermin	data e luogo dell'udienza fissata per l'assunzione delle prove	(非会员)
Beweisverhandlung	udienza per l'assunzione delle prove	Maria Emanuela Congia
Bewerbung für Tätigkeiten im Insolvenzverfahren	offerta di servizi nell'ambito di ...	Sabine Wimmer
bewußt wahrheitswidrig	consapevolmente contrario alla verità	Sabine Wimmer
Bewusstseinsbildung	formazione di consapevolezza	sabina moscatelli
Bezirkshauptmannschaft	autorità amministrativa di primo grado/di prima istanza	Befanetta81
BFS	Bundesamt für Statistik (ufficio federale di statistica)	Giovanni Pizzati
BG Regeln	norme (di sicurezza) della cooperativa professionale / impartite dalla cooperativa professionale	(非会员)

BGV-berufsgenossenschaftliche Vorschrift für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit	Codice per la Salute e la Sicurezza sul lavoro	(非会员)
bis auf eine Ausnahme	se si esclude il caso ...	(非会员)
Bl Sdb/Sdbd	foglio vol. speciale	(非会员)
BO: Beweisofferte (CH)	Offerta di prove (CH)	sabina moscatelli
Bodenordungsverfahren	procedimento correlato con l'ordinamento fondiario	bbracci
BS/bw	iniziali di chi detta/scrive	Alessio Nunziato
Bundesgenossenschaftliche Vorschrift	disposizione del sindacato federale	Armando Tavano
Bussen- und kostendepositum	deposito spese e ammenda amministrativa	Giovanni Pizzati
Bussgeldsache	provvedimento amministrativo	Serena Tutino
cap. 2 EuRAG	legge di attuazione di Direttive della Comunità Europea in materia di professione di avvocato	Filippo Rosati
compliance-relevante	relativo alla compliance	sabina moscatelli
DA	Istruzioni	Vanessa Kersten
Darlegungs- und Beweisanforderung	richiesta di esposizione dei fatti e di prove /di mezzi probatori	(非会员)
Das Gericht erkennt einstimmig	il Tribunale riconosce all'unanimità	(非会员)
Das Gericht hielt verschiedentlich fest	il tribunale ha ricordato / ritenuto più volte che...	Cristina intern
das Verfahren wegen geringer Schuld einstellen	archiviare il processo per colpa lievissima	Elisabetta Roveri
Dauerauftrag	ordine permanente	Serena Tutino
Dauertestamentsvollstreckung	esecuzione testamentaria permanente	(非会员)
Debitorenausstände	(sollecito) degli insoluti	(非会员)
Dem Angeklagten ... wird zum Pflichtverteidiger bestellt	Quale difensore d\'ufficio dell\'imputato è nominato l\'avv. / all'imputato viene assegnato come difensore d'ufficio l'Avv.	Sabine Wimmer