German德语译成Italian意大利语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 下一页
4/4 fbg. Skala	scala quadricromatica	Giovanna N.
Altbestand	vecchio materiale	pataflo
Anschnitt	misura / formato al vivo	Giovanna N.
Antennennetz	rete di antenne	Giovanna N.
audiostücke	brani	...
auf Herz und Nieren	in modo approfondito/meticolosamente	Giovanna N.
Beihefter	inserto cuscito	Dragana Molnar M.A.
Beikleber	inserto incollato	Giovanna N.
Belegung der Postauflage	prenotazione sulla tiratura postale	Giovanna N.
Beschnitt- und Falzarbeiten	lavori di rifilatura e piegatura	Giovanna N.
Bundüberlappung	sovrapposizione per rilegatura	Giovanna N.
Bunddurchdruck	annuncio su doppia pagina	Giovanna N.
Bundzugabe	margine per rilegatura	Giovanna N.
Computeranlage	Postazioni informatiche	pincopallina
Content-abhängige User-Wahrnemungsebenen	livelli di percezione da parte dell´utente subordinati ai contenuti	...
Druckraster	dithering/retinatura	Giovanna N.
Energiebündel	un concentrato di energia / una forza della natura / un "vulcano"	pataflo
Erlebniskaufwelt	paradiso dello shopping	(非会员)
Farbrauschunterdrückung	color/colour killer	(非会员)
Farbstreifen	Barre colore	Emanuela Pighini

Farbträger	portante di colore	(非会员)
Füge und Veredelungsverfahren	processi di assemblaggio e di affinazione	(非会员)
gab es verblüffende Aussagen	sono state fatte dichiarazioni inattese / soprendenti	(非会员)
Geräuschspannungsabstand	rapporto segnale-rumore	Emanuela Pighini
Geräuschkulisse	sfondo / sottofondo sonoro	(非会员)
Halbbild	semiquadro	(非会员)
Halbkugel	semisfera	(非会员)
im Blick haben	avere in vista	(非会员)
klavierlack	laccatura pianoforte	Emanuela Pighini
knallharter Information	informazione che colpisce come un pugno nello stomaco / che picchia duro / senza mezzi termini / diretta come un pugno in piena	pataflo
Koax-Stecker	connettore coassiale	(非会员)
Konturanhebung	aumento del profilo	Cristina intern
Kuppel/Frontscheibe	cupola / lastra frontale	Cristina intern
Lichtschiene (mit steuerbarem Lampensystem)	barra luminosa (con sistema di lampade controllabili)	Morena Nannetti
Mal- und Mengenstaffel	scaglione per frequenza e quantità	Giovanna N.
Markenidentität	Brand Identity/identità di marca o del marchio	Giovanna N.
Medieneinrichtung	Mediateca	(非会员)
Mediengerät	apparecchio multimediale	Heike Steffens
Mitteltöner	altoparlante midrange	(非会员)
Nachvertonung	postsonorizzazione	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库