German德语译成Polish波兰语翻译词汇表

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 下一页最末页
Mangelfolgeschäden	Szkody wynikłe z braku ciągłości dostaw	(非会员)
Qualitäts-und Güteabzüge	Redukcja jakości i gatunku	(非会员)
Schutzbezeichnung	chroniona nazwa pochodzenia	(非会员)
Streiks und Aussperrungen	strajki i lokauty	(非会员)
(vermischer) Bestand	rzeczy/przedmioty w zmieszanej/wymieszanej postaci	(非会员)
(Versicherungsansprüche) sind in... einklagbar	roszczeń z tytułu ubezpieczenia można dochodzić przed sądami (przymiotnik)	(非会员)
a.A.	hier: (Steinheim) am Albuch	(非会员)
abgelten	zrekompensować	André Lindemann
Abschluß eines Joint Ventures	zawarcie umowy spółki joint venture	(非会员)
Abtretung in Hoehe des Einkaufspreises	cesja w wysoko*ci ceeny zakupu	(非会员)
Abtretung offen legen	ujawnić przelew wierzytelno¶ci	(非会员)
Alleinvertriebsvertrag	Umowa wyłączności w dystrybucji / dystrybucji wyłącznej	Szymon Metkowski
allgemeine Geschäftsbedingungen	Ogólne warunki handlowe	(非会员)
als genaues Lieferdatum werden 2 Wochen nach Bestellungseingang festgelegt	jako dokładną datę dostawy ustala się termin (po upływie) dwóch tygodni od momentu wpłynięcia zamówienia	(非会员)
als Gewinn vorgetragen werden	przenieść zysk (na następny rok)	(非会员)
Alters-/Ruhebezüge	emerytura lub renta	(非会员)
an Erfüllungs Statt	datio in solutum/ świadczenie w miejsce zobowiązania	(非会员)
Änderung	zmiana	(非会员)
Ansprüche auf Erfüllung	roszczenie o wykonanie zobowiazania	(非会员)
Ansprüche herleiten	wywodzic roszczenia z (tytulu)	Magdalena Nucia

Anteile/Beteiligungen	akcje/udzialy	(非会员)
Antragsteller/Antragsgegner	powód/pozwany	Alicja Butkiewicz-Hübscher
Anzahlungsbürgschaft	gwarancja zwrotu zaliczki	(非会员)
Arglist w zdaniu	Odpowiedzialnosc sprzedawcy w wypadku podstepnego zatajenia/podstepu lub winy umyslnej nie zostaje naruszona	(非会员)
Aufhebungsvereinbarung	porozumienie rozwiązujące stosunek prawny	(非会员)
Aufrechnungsrecht	prawo potrącania wzajemnych należności	(非会员)
aufschiebend	zawieszający, odraczający	(非会员)
Auftragsabschluss	zawarcie kontraktu/umowy	(非会员)
Ausgleichsverfahren	postępowanie pojednawcze, układowe	(非会员)
Ausgründung	wydzielenie (spółki)	(非会员)
Ausschließungsgründe	Powody wyłączenia, podstawy wykluczenia	(非会员)
Ausstattung	opakowanie	(非会员)
austritt	tutaj: ustanie zatrudnienia/ stosunku pracy	(非会员)
Autodarlehensvertrag	kredyt samochodowy (umowa kredytowa na finansowanie kupna samochodu)	(非会员)
außerordentliche Kündigung	wypowiedzenie w trybie nadzwyczajnym	(非会员)
Übernahme einer Garantie für die Beschaffenheit	przejęcie gwarancji jakości	(非会员)
Übernahmeverpflichtung	zobowiązanie do wykonania dzieła (określonego w umowie)	(非会员)
Bauwerksleistungen	Prace związane z utrzymaniem stanu/rozbudową istniejącej budowli	(非会员)
Beauftragung	Wystawienie zlecenia	(非会员)
Beherrschungsvertrag (§291 AktG)	Umowa o objęcie dominacją (§291 AktG - niemieckiej ustawy o spółce akcyjnej)	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库