German德语译成Spanish西班牙语翻译词汇表

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 下一页
...mit Einblendungen überlagert ist	en la cual interfiere (se sobrepone) una mezcla de imágenes	cameliaim
Ausbringsystem (Sähmaschine)	sistema de sembrado	(非会员)
Ausfallgetreide	cereales caídos	(非会员)
Überladeweite	distancia de carga	(非会员)
Bandscheibenstütze	apoyo lumbar	mareug
Bewässerung	riego por aspersión- riego de superficie- riego permanente	(非会员)
bindig	suelo/terreno compacto, suelo cohesivo (tec.)	Egmont
Bodenhaltung	cría en el suelo (gallinas)	(非会员)
Bonitierung / Boniturwert	clasificación / valor de clasificación	Egmont
Einhaltung der akuten Referenzdosis (ARfD-Wert)	cumplimiento de las dosis de referencia para sustancias de toxicidad aguda	Teresa Mozo
entfallen	no son necesarios/se hacen innecesarios	Maria San Martin
Erst- und Zeitmarke	etiqueta de la marca exclusiva y la etiqueta que indica la fecha	(非会员)
Euro- oder Verlustpaletten	europalet / palet de un solo uso	Karinita
Exaktstriegel	rascadera/almohaza de precisión	Egmont
Futterbergung	recolección de forraje	(非会员)
Gestänge	varillaje	kowalingua
Grundboden-/Sekundärbodenbearbeitung	laboreo primario / laboreo secundario	(非会员)
Hinterradschlepper	tractor con tracción trasera	(非会员)
Hojas de Parra Tintorera	Weinblätter	(非会员)
in Form von Massengut	a granel / en gran cantidad	René Cofré Baeza

Innenbrand	necrosis del borde de las hojas	Teresa Mozo
Keilstreuen	esparcir en lenguas de terreno	(非会员)
Kollis	bultos	Karinita
Korndrillmaschine	sembradora monograno / de precisión	René Cofré Baeza
Makro- und Mikronährstoffen	macro- y micronutrientes	(非会员)
Mastbetrieb	centro de engorde	Miguel Jimenez
Pedalkräfte	fuerza sobre el pedal	(非会员)
Pflanzenschutz(mittel)	productos fitosanitarios	Teresa Mozo
Pflanzgrube	fosa de plantas	SwissTell
Referenzfett	contenido de referencia de materia grasa	René Cofré Baeza
Reihensämaschine	sembradora en línea	René Cofré Baeza
Saatenannahme	recepción de las semillas	Miguel Martin
Saatenaufbereitung	preparación de las semillas	Miguel Martin
Sperrkörperkupplung	acoplamiento de los cuerpos de bloqueo	cameliaim
Spreizkräfte	fuerza expansiva	(非会员)
Stallmüdigkeit	fatiga estabular	Fabienne Kelbel
Standgas	ralentí	(非会员)
stark / schwach zehrend	muy exigentes/agotadoras//poco exigentes//agotadoras	(非会员)
Stickstoffspeicher	acumulador de nitrógeno	Santiago García Gavín
Topfmaschine	(máquina) plantadora de tiestos	Maria San Martin

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库