German德语译成Spanish西班牙语翻译词汇表

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 下一页最末页
bastionsartigen Grundmauern	Los cimientos que se asemejan a bastiones	(非会员)
2-seitg zurückgesetzten Staffelgeschoss	planta (superior) retranqueada por dos lados	(非会员)
angeformte Riegel	crucetas moldeadas	(非会员)
Arkadengliederung	fila de arcos	Juan Kriete
Außenkante	borde exterior	Fabio Descalzi
aufdringlich aber trotzdem eindringlich	llamativa pero no en exceso	(非会员)
Aufschüsselungen	abombamientos	Scheherezade Suria Lopez
ausbaufähiges Dachgeschoss	desván reformable	cameliaim
Ausfachung	forjado de ladrillos	(非会员)
AVA-Anwendung	aplicación de licitación, adjudicación y liquidación	Tomás Cano Binder
überschaubar	razonable / factible / abarcable / dominable	(非会员)
Baugestaltung	diseño edilicio	Fabio Descalzi
Bestand (Bau)	edificación existente	Tradjur
Bestandspläne	planos actualizados	(非会员)
Bewegungsbad	pìscina de ejercicios	(非会员)
Bogenlaibung	intradós	(非会员)
Bolzentreppe	escalera abierta	kowalingua
Bolzplatz	campo de fútbol (no homologado)	Millan Gonzalez
Brüstungsanker	anclaje de antepecho	(非会员)
Dachkrone	coronación/corona del tejado	Tradjur

Dachschräge und Oberböden	techo inclinado y baldas superiores	Sabine Knorr
Darstellen	Dibujo técnico	Pitipuit
Deckenfeld	Panel / Cubierta de techo	(非会员)
Einbauten	elementos empotrados	Tradjur
eingelegten Kassetten / hohlraumboden	Kassette: kastenförmig vertieftes Feld einer Decke (Architektur)	(非会员)
Einpressung	introducción por presión/ (inyeccion por---)	Mariana García
erkerkapelle	capilla de mirador	Ana Fernandez
Errichtungsleistungen werden in der Leistungsbeschreibung	los servicios de construcción se describen en la memoria de servicios	(非会员)
Erschließungskern	núcleo de distribución, núcleo distribuidor	(非会员)
Farbölungen	pinturas al aceite/pinturas óleas	Mercedes Peces-Thiel
Fensterabwässerungen werden in optisch einheitlichen Materialien	los desaguadores de las ventanas estarán construidos en materiales visualmente homogéneos	(非会员)
Flankenschallübertragung	Transmisión (del sonido) por flancos	(非会员)
Frostschürze	fundación continua	Raul Ruiz
fundamentplatte	Placa de fundación	(非会员)
Gegenzug	capa / lámina de estabilización	Jutta Deichselberger
Gesimsboden	estante superior tipo cornisa	Sabine Knorr
gründerzeitlich	de estilo guillermino	(非会员)
Grundrissplan	plano de planta	Fabio Descalzi
Hallenumgangschor	Coro que rodea la nave central	Helena1962
Hauswirtschaftsraum	lavadero/calefacción	cameliaim

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库