KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Human Resources (397)

German德语译成Spanish西班牙语 translators (4021)
其它此语言对的在线词汇表 (6)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 下一页最末页
Reisekostenabrechnung	liquidación de gastos de viaje	(非会员)
3/4 Stelle	trabajo/empleo a tiempo parcial	(非会员)
Angestellte vs. Beschäftigte	empleados; personal	María Diehn
Ansatz	orientación / enfoque	(非会员)
überregionales Verkaufsteam	equipo de ventas de nivel supraregional	Karinita
Übersetz- & Schreibarbeiten	trabajos de traducción y de copia	etienne muylle i wallace
Begleitwort	Palabras de presentación	Mercedes Peces-Thiel
berufliche Station	experiencia profesional	Susana Sancho
Berufskraftfahrer	conductor profesional de vehículos pesados	Teresa Mozo
Bestandsverantwortung / Reporting	responsable de existencias / reporting	Gely
betriebsbedingte Kündigung	despido por causas objetivas de la empresa	Raul Ruiz
Betriebswirtin	graduada en ciencias empresariales	Susana Sancho
Blockkurs	curso bloque/cursos compactos...	Óscar Delgado Gosálvez
Bundeswehr/Zivildienst	Servicio militar/servicio civil	Cor Stephan van Eijden
das Ausscheiden aus den Diensten der Firma	el cese en el trabajo para la empresa	Ruth Wiedekind
das Gesicht wahren	salvar la cara / el tipo	(非会员)
Datumsfortschaltung	cambio de fecha	Ana Zelin Althaus
den anderen in eine Abwehrhaltung treiben	poner a los otros a la defensiva	Miguel Martin
der Klügere gibt nach	el más sabio cede/da su brazo a torcer	María Diehn
Direktion O+S	Centrales este y sur	Helena1962

Entgeltfindung	Determinación de la indemnización/retribución	(非会员)
Entschlossenheit	determinación	(非会员)
erfolgreiche Etablierung	establecimiento con éxito/logrado	Susana Sancho
Erfolgsprämie	Prima por éxito/resultado	MALTE STADTLANDER
Erfolgszulage	gratificación por buenos resultados	(非会员)
erschliessen	abrir/explotar (valorificar)	Nicole Wulf
Erschwernisse aus dem Ergänzungstarifvertrag werden bezahlt	(Las primas por)l. trabajos penosos reseñados en el convenio colectivo complementario se pagarán	Karlo Heppner
Erziehungsurlaub	excedencia para el cuidado de hijos	(非会员)
Experte im Außendienst für Sanitär	comercial experto en instalaciones sanitarias	Rosa Enciso
Freistellungsphase der Altersteilzeit.	fase de dispensa del trabajo a tiempo parcial por razón de la edad	Susana Sancho
funktionsübergreifend	que abarca multiplicidad de funciones / multifuncional	Fabio Descalzi
ganz gewöhnliche Dinge aussergewöhnlich gut zu tun	hacer excepcionalmente bien las más normales cosas/las cosas más normales	cameliaim
Geld- und Sachprämien	Beneficios \| Retribuciones en Dinero o en especies	Óscar Delgado Gosálvez
Gestaltung	configuración (e.o.)	(非会员)
Handlungsbedarf	necesidad de actuar	(非会员)
hemdsärmeliger	informal, de andar por casa	oliver_otto
in Frage stellen	cuestionar	René Cofré Baeza
in ungekündigter Stellung	sigue estando/está de alta en la empresa	Helena1962
Innere Kündigung	Apatía/resignación laboral	René Cofré Baeza
Insiderkenntnisse	conocimientos privilegiados	Susana Sancho