Italian意大利语译成English英语翻译词汇表

Search the KudoZ Open Glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 下一页最末页
amministratori improvvisati non lo comprendono bene	makeshift managers	(非会员)
circa l’accoglimento delle ragioni della popolazione...	look into the claims of....	(非会员)
al massimo della forma	on top form	Elena Simonelli
apertura del cantiere via terra	opening of the site at ground level...	(非会员)
arroganza ha travalicato ogni limite	[X's] arrogance has exceeded all bounds	(非会员)
articoli di trasferimento	Information Transfer articles	Federica D'Alessio
assetti proprietari	ownership structure(s)	adele oliveri
aste monotematiche	specialist auctions	(非会员)
atmosfere viscontiane	lush Visconti's period pieces	Umberto Cassano
avere di fronte	is approaching/coming up to/nearing	(非会员)
aziende a controllo pubblico	publicly controlled companies	Federica Masante
è caduto nel vuoto l’invito	the invitation got/elicited no response	(非会员)
“mai nessuno si penti di aver taciuto”.	"least said, soonest mended"("silence is the best watchword")	Rachel Fell
botta e risposta	sparring match	(非会员)
carico da undici	turned up the heat	(非会员)
cavare le castagne dal forno	pull someone's chestnuts out of the fire (help someone in a difficult situation)	(非会员)
cervello va ripulito	mind must be tended to	(非会员)
CHIUSURA PUBBLICITA'	print deadline / deadline for advertising	(非会员)
cintura di sicurezza mediatica	media straitjacket	Fiona Peterson
colpito	hit hard	Federica Masante

con preghiera di pubblicazione	with a publication request	Rafa Lombardino
consumi unitari	per capita	(非会员)
contendere l'avanzata	contend(with)/impede/thwart/restrain/curtail/hamper the advance	Umberto Cassano
contributi a riduzione dei tassi di interesse	towards interest rate reductions	(非会员)
costume	lifestyle	Alexandra Scott
cronista di bianca	city reporter	(非会员)
da non generalizzare	hould not be regarded as the norm	(非会员)
dalla parte del padrone di turno, “a braccetto” di	jump into bed with ...	(非会员)
derive populistiche e solitarie	populist and individualistic trends / populist and personalist trends	Umberto Cassano
direttore del giornale	editor	(非会员)
direzione (di una rivista)	The management team (of the magazine)	(非会员)
diritti di cronaca	reporting rights	Nicole Johnson
disciplinato a livello comunitario	regulated by the EU	(非会员)
dissequestro dei beni	release from seizure of xxx's assets/properties	(非会员)
Divieti e Accessi	access and restrictions	Federica Masante
farci su una fantasia	put your imagination to work	(非会员)
fotoromanzi a puntate	serialised photonovels	Nicole Johnson
funzioni di garanzia	safeguarding functions	(非会员)
giocarsela	be competitive	(非会员)
giornalismo d'autore	distinguished journalism	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库